1 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 Pan? Panie, ty... 2 00:01:29,760 --> 00:01:31,800 Jestem Hemant, broker. Czy pamiętasz mnie? 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,760 Pani zostawiła klucz w skrzynce pocztowej. W ten sposób dostałem się. 4 00:01:35,840 --> 00:01:37,160 Opuszcza Patnę. 5 00:01:37,240 --> 00:01:39,160 Wyprowadziła się, bo rzuciła pracę. 6 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 Złamała umowę najmu i muszę zapłacić karę. 7 00:01:41,360 --> 00:01:44,000 Powiedziała, że mogę zrekompensować stratę 8 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 sprzedając jej rzeczy. 9 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 Dlatego tu jestem. 10 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Mam pytanie. Czy mogę zatrzymać telewizor? 11 00:01:50,120 --> 00:01:53,720 Żona mnie dręczyła do telewizora z płaskim ekranem. 12 00:01:54,000 --> 00:01:56,960 Sprzedam lodówkę i klimatyzację. 13 00:01:57,080 --> 00:01:59,920 Możesz zabrać jej rzeczy osobiste. 14 00:02:00,000 --> 00:02:02,400 Możesz to zatrzymać albo daj jej to później. 15 00:02:05,240 --> 00:02:09,400 Panie, czy mogę o coś zapytać? Proszę, nie przejmuj się. 16 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Wiem, że nie byliście małżeństwem 17 00:02:13,400 --> 00:02:18,040 i to mieszkanie zostało jej wynajęte. 18 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Co ona naprawdę dla ciebie znaczyła? 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Połowa? Ponownie? Powiedz mi coś. 20 00:02:57,600 --> 00:02:59,680 -Hej, Madhav! -OK, wyjaśnij mi to. 21 00:02:59,760 --> 00:03:01,240 Powiedz mi coś... 22 00:03:02,720 --> 00:03:05,440 Jakie jest określenie w języku hindi dla połowy dziewczyny? 23 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 -Proszę, powiedz mi. -Madhav. 24 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Proszę pana, chcę zapisać się do dobrego college'u. 25 00:03:56,800 --> 00:04:00,040 Twoja uczelnia jest znana nawet w Bihar. 26 00:04:00,760 --> 00:04:01,880 To całkiem znane. 27 00:04:06,960 --> 00:04:08,600 Proszę pana, pochodzę ze wsi. 28 00:04:08,680 --> 00:04:11,480 Czuję, że... Czuję... 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,600 Chciałbym odpowiedzieć w języku hindi. 30 00:04:17,120 --> 00:04:20,240 Jeśli nadal będę mówić po angielsku, zajmie mi to cały dzień. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,520 Moja mama prowadzi małą szkołę w naszej wiosce. 32 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 Moja wioska nazywa się Simrao. 33 00:04:28,640 --> 00:04:30,600 Wioska nękana przez miażdżąc biedę i głód. 34 00:04:32,240 --> 00:04:34,200 Dlatego chcę się uczyć Samajszastra. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,520 Co! Samaj... 36 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 To jest socjologia, proszę pana. 37 00:04:37,640 --> 00:04:40,320 -Oczywiście, Samaj to socjologia. -Socjologia. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Tak. 39 00:04:41,560 --> 00:04:44,000 Dlatego wybrałem socjologię 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 aby zrozumieć powody 41 00:04:45,960 --> 00:04:49,320 za biedą w mojej wiosce. 42 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Bihar jest dzisiaj w tarapatach. 43 00:05:01,880 --> 00:05:05,440 Nie zawsze tak było. Bihar miał bogate dziedzictwo. 44 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 Jeden ze starożytnych uniwersytetów świata. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,520 Uniwersytet Nalandy. Jest w Bihar. 46 00:05:10,640 --> 00:05:13,160 Bogini Sita, Guru Gobind Singh, 47 00:05:13,240 --> 00:05:16,920 Chandragupta Maurya, Shershah Suri, Budda Ashoka i Gautam. 48 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Skąd oni wszyscy pochodzą? Bihar, proszę pana. 49 00:05:19,760 --> 00:05:23,400 Zgadzam się, że ostatnie kilkadziesiąt lat nie były dla nas wspaniałe. 50 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Jest wiele osób takich jak moja mama 51 00:05:26,480 --> 00:05:29,280 którzy pracują niestrudzenie dla społeczeństwa. 52 00:05:30,040 --> 00:05:31,760 Chcę z nimi pracować, 53 00:05:32,800 --> 00:05:35,440 aby nikt nie mógł nas o to zapytać pytanie, które właśnie mi zadałeś. 54 00:06:01,400 --> 00:06:03,160 Proszę, nie przejmuj się, że to mówię. 55 00:06:03,760 --> 00:06:05,640 Czy wybrałbyś rozsądnego studenta... 56 00:06:07,280 --> 00:06:12,680 ...lub student, który mówi biegle posługujesz się językiem obcym? 57 00:06:18,160 --> 00:06:19,320 Dziękuję. 58 00:06:19,680 --> 00:06:23,840 Mamo, myślę, że powinnam wrócić bez prób sportowych. 59 00:06:23,960 --> 00:06:26,080 Dlaczego brzmisz na tak przygnębionego? 60 00:06:26,480 --> 00:06:28,400 Twoja rozmowa kwalifikacyjna wypadła dobrze. 61 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Nie, mamo, jest duży nacisk na mówieniu po angielsku. 62 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Wszystko o tym miejscu krzyczy po angielsku. 63 00:06:33,240 --> 00:06:36,400 Pamiętaj, że jesteś księciem Simrao. 64 00:06:36,840 --> 00:06:39,480 Nie zapominaj o okolicznościach z którym dorastałeś. 65 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Pamiętaj, czego cię nauczyłem. 66 00:06:42,120 --> 00:06:45,600 Nigdy się nie poddawaj. Musisz pokonać porażkę! 67 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Powinien być powód, aby zostać z powrotem. 68 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Musisz znaleźć ten powód. 69 00:06:54,200 --> 00:06:57,120 Nie zapuszczaj głowy panuj nad swoim sercem. 70 00:06:57,880 --> 00:06:59,960 Kiedy Twoje serce znajdzie powód, 71 00:07:00,040 --> 00:07:03,600 cały wszechświat będzie spiskował aby ci pomóc. 72 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 Tak, mamo. 73 00:07:25,160 --> 00:07:28,840 Taka piękna dziewczyna gra w koszykówkę! 74 00:07:45,080 --> 00:07:47,160 Człowieku, ona tak biegle mówi po angielsku! 75 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 To znaczy, ona może dać Anglikowi ucieczka po pieniądze. 76 00:07:55,000 --> 00:07:58,760 Zdecydowałem, że z nią porozmawiam przynajmniej raz w życiu. 77 00:08:06,200 --> 00:08:08,040 Madhav, porozmawiaj z nią po angielsku. 78 00:08:08,400 --> 00:08:10,600 Boisz się? Powiedz coś. 79 00:08:11,440 --> 00:08:13,040 Jesteś dobrym graczem. Powinieneś strzelać. 80 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 Jeśli zagrasz, możesz przegrać. 81 00:08:22,680 --> 00:08:24,840 Ale jeśli uciekniesz, na pewno przegrasz. 82 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Riya Somani! 83 00:08:29,120 --> 00:08:31,440 Te dwie dziewczyny to mocne zawodniczki. 84 00:08:32,200 --> 00:08:35,560 Pomogą. Twój cel jest doskonały. Musisz strzelać. 85 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 Riya Somani! 86 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Rija! Rija! Rija! 87 00:10:11,920 --> 00:10:14,760 Będziesz w tym grał? To jest proces, a nie żart. 88 00:10:25,680 --> 00:10:28,560 -Pyta cię, czy... -Wiem, o co pyta. 89 00:10:39,080 --> 00:10:40,520 Jestem Madhav Jha. 90 00:10:53,400 --> 00:10:55,400 Mam powód, żeby zostać z powrotem, mamo. 91 00:10:56,960 --> 00:10:59,760 Poczekaj i zobacz, jak pokonuję porażki. 92 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Vikram, podaj piłkę. Pokażę ci. 93 00:11:41,840 --> 00:11:45,520 Za każdym razem, gdy patrzę w Twoje oczy 94 00:11:47,040 --> 00:11:50,800 Próbuję się w nich odnaleźć 95 00:11:53,000 --> 00:11:58,040 Moim jedynym pragnieniem jest być z tobą 96 00:11:58,160 --> 00:12:02,480 Nie marzę o niczym innym 97 00:12:03,480 --> 00:12:08,640 Och, co za piękna pogoda! Krople deszczu delikatnie całują moją twarz 98 00:12:08,720 --> 00:12:13,880 Każda kropla deszczu przypomina mi o Tobie 99 00:12:13,960 --> 00:12:19,080 Minęło dużo czasu Marzę o byciu z Tobą 100 00:12:19,160 --> 00:12:24,720 Jesteś tym, którego szukałem Całe moje życie 101 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 -Przysięgam, poderżnę mu gardło. -Jestem Ashu z Darbhanga. 102 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 To jest Raman z Patny. 103 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Mieszkam niedaleko brzegów Gangesu. 104 00:12:38,680 --> 00:12:41,680 Mój dom jest niedaleko dworzec kolejowy i Ganges. 105 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 Gdzie jest twój pokój? 106 00:12:43,880 --> 00:12:45,320 Jesteśmy twoimi sąsiadami. 107 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 Nasz pokój jest obok twojego. 108 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Więc kto jest moim współlokatorem? 109 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 To ja. Madhav Jha. 110 00:12:51,720 --> 00:12:54,080 Jestem Shailesh Kumar Pandey. Proszę wejść! 111 00:12:58,520 --> 00:13:03,560 Moje serce bije szybciej Za każdym razem, gdy się spotykamy 112 00:13:03,640 --> 00:13:07,920 Moje serce znajduje ukojenie 113 00:13:08,880 --> 00:13:14,040 Nie mam dokąd pójść Mój cel jest w Twoich ramionach 114 00:13:14,120 --> 00:13:18,840 Weź mnie w ramiona 115 00:13:19,320 --> 00:13:24,440 Nie ma nikogo między nami Jesteśmy tylko my dwoje 116 00:13:24,560 --> 00:13:28,560 Och, ukochany, zbliż się do mnie 117 00:13:35,840 --> 00:13:41,040 Och, co za piękna pogoda! Krople deszczu delikatnie całują moją twarz 118 00:13:41,120 --> 00:13:46,320 Każda kropla deszczu przypomina mi o Tobie 119 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 Minęło dużo czasu Marzę o byciu z Tobą 120 00:13:51,600 --> 00:13:57,120 Jesteś tym, którego szukałem Całe moje życie 121 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Madhav, co robisz? 122 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 Hej! 123 00:14:38,880 --> 00:14:43,640 Podążam za Twoim zapachem 124 00:14:43,720 --> 00:14:48,600 Czekałem na ciebie 125 00:14:49,360 --> 00:14:54,160 Moje serce ciągle wędruje 126 00:14:54,280 --> 00:14:58,920 Każda ścieżka prowadzi mnie do Ciebie 127 00:14:59,600 --> 00:15:04,840 Mam prośbę Proszę przyjść tylko raz 128 00:15:04,920 --> 00:15:09,280 I poznaj moje niewypowiedziane uczucia 129 00:15:16,640 --> 00:15:19,600 Czy nie mówiłem, że będzie padać? Teraz, pospiesz się. 130 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 Na szczęście ubrania nie przemokły. 131 00:15:24,200 --> 00:15:29,400 Och, co za piękna pogoda! Krople deszczu delikatnie całują moją twarz 132 00:15:29,480 --> 00:15:34,600 Każda kropla deszczu przypomina mi o Tobie 133 00:15:34,720 --> 00:15:39,840 Minęło dużo czasu Marzę o byciu z Tobą 134 00:15:39,920 --> 00:15:45,600 Jesteś tym, którego szukałem Całe moje życie 135 00:16:00,920 --> 00:16:01,840 Madhav. 136 00:16:10,480 --> 00:16:13,920 To jest to, na co czekałem. Teraz przyjrzyj się moim umiejętnościom w NBA. 137 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 To nie jest Narmada Bachao Andolan. 138 00:16:16,200 --> 00:16:18,120 To Krajowe Stowarzyszenie Koszykówki. 139 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 To jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek miałem oglądałem w telewizji od dzieciństwa. 140 00:16:22,680 --> 00:16:25,560 Doskonale skopiowałeś jego styl. Świetna robota, Madhav Jha. 141 00:16:26,320 --> 00:16:27,280 LeBrona Jamesa. 142 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Zakochuję się w niej. 143 00:16:42,520 --> 00:16:43,680 Stevena Curry’ego. 144 00:16:51,720 --> 00:16:53,720 Nie rozumiem ani słowa! 145 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 Brzmi uroczo, kiedy mówi po angielsku. 146 00:17:12,360 --> 00:17:14,960 Tak, mamo, grałem w koszykówkę. 147 00:17:15,640 --> 00:17:16,680 Tak. 148 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 W porządku, wrócę do domu późno. 149 00:17:22,800 --> 00:17:24,160 Czy mówisz w języku hindi? 150 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Co w tym takiego zaskakującego? 151 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 Wszyscy w Delhi mówią w języku hindi. 152 00:17:38,280 --> 00:17:39,280 OK, słuchaj! 153 00:17:40,400 --> 00:17:42,200 Czy możemy porozmawiać po hindi? 154 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Liczy się rozmowa. 155 00:17:48,360 --> 00:17:49,800 Język nie ma znaczenia. 156 00:18:00,720 --> 00:18:03,600 Jestem głodny. Możemy iść do kawiarni? 157 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Nosisz te okulary przeciwsłoneczne patrzeć na dziewczyny, prawda? 158 00:18:08,360 --> 00:18:10,480 -Co mówisz? -Jesteś przebiegły. 159 00:18:10,600 --> 00:18:11,680 Bawmy się. 160 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 Co się stało? 161 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Byłam zszokowana, widząc was oboje razem! 162 00:18:34,640 --> 00:18:37,160 Zakochałeś się w najgorętszej dziewczynie na studiach. 163 00:18:37,240 --> 00:18:39,360 Riya Somani to bomba. 164 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Jesteś szczęściarzem. 165 00:18:40,920 --> 00:18:42,200 -Hej, Madhav! -Ty szczęściarzu! 166 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Nie podoba mi się ten dźwięk. 167 00:18:44,720 --> 00:18:46,480 Dlaczego? Co jest nie tak? 168 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Nie sądzisz, że nią jest daleko od twojej ligi? 169 00:18:49,800 --> 00:18:52,280 Co jest z nim nie tak? 170 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Jest księciem Simrao. 171 00:18:54,400 --> 00:18:57,000 -Po prostu na niego spójrz. -Zamknąć się! 172 00:18:57,080 --> 00:18:59,400 Nie schlebiaj mu zbytnio. 173 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 Któregoś dnia padnie na twarz. 174 00:19:02,720 --> 00:19:04,600 Madhav, nie słuchaj ich. 175 00:19:04,960 --> 00:19:08,480 Riya cię zwabi, kusi. 176 00:19:08,560 --> 00:19:10,280 -To wszystko. -Ignoruj ​​go. 177 00:19:10,960 --> 00:19:12,680 Spadaj. Daj mi spać. 178 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Dzielę z wami pokój była błędną decyzją. 179 00:19:15,640 --> 00:19:18,720 -Nienawidzisz tego, że dobrze sobie radzę. -Dlaczego mnie popychasz? 180 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 -Zapomnij o tym! -Dlaczego bierzesz to sobie do serca? 181 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 -Proszę, daj mi spać. -Hej, słuchaj. Mam pomysł. 182 00:19:23,560 --> 00:19:25,920 Dlaczego jej nie przetestujesz najpierw, a potem decydować? 183 00:19:26,320 --> 00:19:27,960 -Test? Jaki rodzaj testu? -Tak. 184 00:19:28,200 --> 00:19:32,600 Zapytaj ją o cokolwiek inne niż koszykówka. 185 00:19:33,160 --> 00:19:35,000 Zaproś ją na randkę lub do kina. 186 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 -Data? -Co za pomysł! 187 00:19:36,760 --> 00:19:38,000 Zarezerwuj miejsca premium. 188 00:19:38,080 --> 00:19:39,720 Dają ci koc. 189 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 - Te siedzenia zamieniają się w rozkładane fotele. -Skończ z tymi bzdurami. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Zamknąć się! Nie opowiadaj śmieci. 191 00:19:45,640 --> 00:19:46,720 To zabawne! 192 00:19:46,960 --> 00:19:49,360 Myślę, że Shailesh ma rację. 193 00:19:49,440 --> 00:19:51,440 Jeśli dziewczyna się zgodzi, ona jest twoją dziewczyną. 194 00:19:51,520 --> 00:19:54,480 Jeśli tego nie zrobi, będziesz wiedział gdzie jesteś w jej życiu. 195 00:19:55,040 --> 00:19:55,880 Zrozumiany? 196 00:19:59,400 --> 00:20:00,840 Czy mogę cię o coś zapytać? 197 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 Zacząć robić. 198 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Czy jesteśmy tylko przyjaciółmi koszykówki? 199 00:20:08,440 --> 00:20:11,000 czy możemy czasem wyjść na kawę? 200 00:20:11,080 --> 00:20:12,560 Oczywiście, że możemy. 201 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 -Jeszcze jedno pytanie. -Dobra. 202 00:20:19,240 --> 00:20:21,840 Czy jestem tylko twoim przyjacielem od kawy, czy... 203 00:20:23,560 --> 00:20:27,200 Czy my też możemy pójść do kina? 204 00:20:31,040 --> 00:20:32,200 Co masz na myśli? 205 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 Zdobądź kosz z połowy kortu. 206 00:20:52,960 --> 00:20:54,600 Jeśli ci się uda, pójdziemy do kina. 207 00:21:03,800 --> 00:21:04,880 Do widzenia. 208 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Czy pójście do kina jest takie ważne? 209 00:21:34,520 --> 00:21:37,560 Jesteśmy Jha z Simrao. Nie poddajemy się. 210 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 Pokonujemy porażkę. 211 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Dobra, możemy iść do kina. 212 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Odwodnisz się, napij się wody. 213 00:21:51,640 --> 00:21:53,160 Więc idziemy na randkę, prawda? 214 00:22:00,280 --> 00:22:01,920 -Co to znaczy? -Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 215 00:24:11,640 --> 00:24:14,400 Pokonaj dystans 216 00:24:14,480 --> 00:24:16,760 Wydałem 400 dolców na miejsce narożne 217 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 i 150 dolców za popcorn. 218 00:24:19,800 --> 00:24:24,120 W mojej wiosce dostajemy to za 10 dolców. Dlaczego tu jest tak drogo? 219 00:24:26,200 --> 00:24:30,200 Pary wokół nas już wpadłem w nastrój. 220 00:24:34,400 --> 00:24:35,720 Gdzie ona poszła? 221 00:24:36,160 --> 00:24:38,080 W porządku, musisz przesunąć dźwignię aby rozluźnić krzesło. 222 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 To moja pierwsza wizyta w kinie z dziewczyną. 223 00:24:40,560 --> 00:24:44,480 Nawet Dhoni nie czuł tego tak bardzo presja podczas finałów Pucharu Świata. 224 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 225 00:24:51,080 --> 00:24:56,640 Nie myśl dużo. Zbierz się na odwagę i złap ją za rękę. 226 00:25:07,360 --> 00:25:08,840 Odepchnęła to. 227 00:25:11,680 --> 00:25:15,040 Ona jest we łzach! Wszystko, co chciałem zrobić było okazanie moich uczuć. 228 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Gratulacje, Madhav Jha! 229 00:25:16,640 --> 00:25:18,560 Jesteś najbardziej bezużytecznym kochankiem w historii. 230 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 To by mnie uratowało. 231 00:25:19,960 --> 00:25:22,720 Jeśli nie zostaniesz ze stadem, 232 00:25:22,800 --> 00:25:24,960 i biegnij w innym kierunku, będziesz ścigany... 233 00:25:25,040 --> 00:25:26,200 Ten film ma dubbing. 234 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 Ale obrałem właściwy kierunek! 235 00:25:28,600 --> 00:25:31,840 Ale zapytałem mężczyznę przy ladzie bilet na film angielski. 236 00:25:31,920 --> 00:25:34,080 Wygląda na to, że zrobił sobie ze mnie żart! 237 00:25:34,480 --> 00:25:37,080 Jeśli pokażą ten film o tej porze, 238 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Powinienem był zapytać na miejsce narożne... 239 00:25:41,960 --> 00:25:44,080 Dialogi są takie zabawne. 240 00:25:50,440 --> 00:25:51,800 Idź i ukryj się za krzakami. 241 00:25:53,960 --> 00:25:55,160 Uciekaj, Mowgli! 242 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Idź, Mowgli! 243 00:25:57,840 --> 00:25:59,480 Chodźmy w górę. 244 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 -Chodźmy. -Będziemy mieli kłopoty. 245 00:26:00,680 --> 00:26:01,920 Nie wolno nam tam wchodzić! 246 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Riyo, dokąd idziesz? Proszę, posłuchaj mnie. 247 00:26:17,960 --> 00:26:20,120 -Chodźmy! -Gdzie mnie zabierasz? 248 00:26:20,320 --> 00:26:23,160 Myślę, że powinniśmy się tutaj zatrzymać. Czuję się dziwnie. 249 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 Wynośmy się stąd. Idziesz tam! 250 00:26:26,640 --> 00:26:28,440 Gdzie idziesz? 251 00:26:28,520 --> 00:26:31,800 Uciekajmy stąd, albo ochroniarz nas zmiażdży. 252 00:26:34,640 --> 00:26:36,040 Ratuj nas, Panie! 253 00:26:38,520 --> 00:26:39,680 Rija! 254 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 chodźmy! Ktoś może nas zobaczyć! Jest naprawdę wysoko... 255 00:27:03,320 --> 00:27:04,280 Usiądź. 256 00:27:12,280 --> 00:27:16,200 Przychodzę tu zawsze, kiedy chcę uciec z moich spraw. 257 00:27:17,640 --> 00:27:20,160 Co sprawiłoby, że dziewczyna taka jak ty uciekłaby? 258 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Nie patrz na mnie współczująco. 259 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 Potrafię uporać się ze swoimi problemami. 260 00:27:37,800 --> 00:27:38,720 Jak? 261 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 Śpiewając samotnie! 262 00:27:42,840 --> 00:27:45,120 Widziałem cię w auli uczelni. 263 00:27:46,320 --> 00:27:48,560 Naprawdę dobrze śpiewasz. Tak! 264 00:27:49,080 --> 00:27:53,120 Ale dlaczego... śpiewasz kiedy jesteś sam? 265 00:27:53,920 --> 00:27:55,720 Właściwie, chciałbym... 266 00:27:57,160 --> 00:27:59,480 Chciałbym śpiewać przed żywą publicznością. 267 00:28:05,600 --> 00:28:10,680 Kiedy miałem 12 lat, pojechaliśmy na rodzinną wycieczkę do Nowego Jorku. 268 00:28:11,000 --> 00:28:13,800 Kiedy szliśmy w dół ulicy 269 00:28:13,880 --> 00:28:17,560 weszliśmy do baru jazzowego, i tam zobaczyliśmy śpiewającą dziewczynę. 270 00:28:21,120 --> 00:28:25,080 Jej oczy były zamknięte i tak było całkowicie pochłonięta swoją muzyką. 271 00:28:26,600 --> 00:28:28,760 Wciąż słyszę, jak gra ta piosenka. 272 00:28:30,400 --> 00:28:33,720 W każdym razie... zapomnij o mnie. 273 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 Opowiedz mi o sobie. 274 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 -Kopalnia? -Tak. 275 00:28:44,000 --> 00:28:45,400 Mam tylko jedno marzenie. 276 00:28:47,120 --> 00:28:50,200 Mam nadzieję, że pewnego dnia będę ładną kobietą zaśpiewałby dla mnie piosenkę. 277 00:29:01,920 --> 00:29:02,960 Madhav, co robisz? 278 00:29:03,040 --> 00:29:05,200 Zawsze śpiewasz sam! Zaśpiewaj dla mnie. Pospiesz się. 279 00:29:05,280 --> 00:29:07,040 -Nie mogę tego zrobić. -Proszę. 280 00:29:07,440 --> 00:29:08,520 -Wychodzę. -Dokąd? 281 00:29:08,600 --> 00:29:11,240 Uciekasz... od swojego snu? 282 00:29:45,440 --> 00:29:50,640 Moje serce jest połączone z Twoim Z boską nitką 283 00:29:50,720 --> 00:29:55,680 Moje serce jest połączone z Twoim Z boską nitką 284 00:29:55,760 --> 00:30:00,200 Jest zachlapany Z mnóstwem kolorów! 285 00:30:00,880 --> 00:30:06,000 Przypięłam na nim wszystkie swoje pragnienia 286 00:30:06,080 --> 00:30:11,200 Przypięłam na nim wszystkie swoje pragnienia 287 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 I wzniosłem się wysoko we śnie 288 00:30:15,560 --> 00:30:20,560 Moje serce nigdy nie jest zadowolone Pragnie więcej 289 00:30:20,640 --> 00:30:25,280 Moje serce nigdy nie jest zadowolone Pragnie więcej 290 00:30:25,720 --> 00:30:30,440 Nieważne jak długo Wciąż na ciebie patrzę 291 00:30:30,760 --> 00:30:34,720 Czas leci Ale nie mogę się powstrzymać 292 00:30:34,800 --> 00:30:39,840 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 293 00:30:39,920 --> 00:30:44,120 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 294 00:30:45,000 --> 00:30:50,080 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 295 00:30:50,160 --> 00:30:54,360 Zostań ze mną trochę dłużej 296 00:31:02,000 --> 00:31:03,720 Zjedz trochę. nalegam. 297 00:31:15,920 --> 00:31:17,000 Zaraz wracam. 298 00:31:17,800 --> 00:31:22,760 Moje dni są bez ciebie niespokojne 299 00:31:22,840 --> 00:31:27,840 Moje dni są bez ciebie niespokojne 300 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Moje noce straciły sens Pod twoją nieobecność 301 00:31:33,200 --> 00:31:38,240 Chcę tylko kochać twoje usta 302 00:31:38,320 --> 00:31:43,320 Chcę tylko kochać twoje usta 303 00:31:43,400 --> 00:31:47,320 To jedyna rzecz, której chcę 304 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 Nie mogę znieść trzymania się z dala od ciebie 305 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Trzymam się z daleka od świata 306 00:31:52,520 --> 00:31:55,040 Nie mogę znieść trzymania się z dala od ciebie 307 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 Trzymam się z daleka od świata 308 00:31:57,640 --> 00:32:02,400 Mam nadzieję, że zawsze będziesz mnie trzymać blisko 309 00:32:02,720 --> 00:32:06,840 Chciałbym, żebyś zrozumiał, czego chcę 310 00:32:06,920 --> 00:32:11,960 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 311 00:32:12,040 --> 00:32:16,040 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 312 00:32:17,120 --> 00:32:22,200 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 313 00:32:22,280 --> 00:32:26,200 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 314 00:32:59,280 --> 00:33:03,960 Nie podoba mi się bez ciebie 315 00:33:04,480 --> 00:33:08,960 Nie podoba mi się bez ciebie 316 00:33:09,600 --> 00:33:14,080 Nie podoba mi się bez ciebie 317 00:33:14,640 --> 00:33:19,120 Nie podoba mi się bez ciebie 318 00:33:19,480 --> 00:33:24,560 Moje serce błaga Cię Nigdy mnie nie opuszczaj 319 00:33:24,640 --> 00:33:29,720 Moje serce błaga Cię Nigdy mnie nie opuszczaj 320 00:33:29,800 --> 00:33:34,040 Umrę, jeśli mnie zostawisz 321 00:33:39,120 --> 00:33:44,120 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 322 00:33:44,200 --> 00:33:48,160 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 323 00:33:49,400 --> 00:33:54,360 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 324 00:33:54,440 --> 00:33:58,600 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 325 00:34:06,800 --> 00:34:07,720 Rija? 326 00:34:30,240 --> 00:34:34,520 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 327 00:34:35,320 --> 00:34:39,240 Zostań jeszcze trochę, kochanie! 328 00:34:40,480 --> 00:34:45,360 Zostań trochę dłużej... 329 00:34:45,600 --> 00:34:50,160 Proszę, zostań trochę dłużej 330 00:34:50,720 --> 00:34:53,200 Proszę zostać... 331 00:34:53,880 --> 00:34:55,240 Dlaczego nie założyłeś tej koszulki? 332 00:34:55,600 --> 00:34:57,320 Nie wspominając potrzebujesz także fryzury. 333 00:34:57,880 --> 00:35:00,760 -Podwiń rękawy. -Przestań. Nie jestem psem. 334 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 Zadałem ci pytanie i dałeś mi wykład. Zamknąć się! 335 00:35:03,120 --> 00:35:05,360 -Moja oferta jest nadal aktualna. -Jaka oferta? 336 00:35:05,440 --> 00:35:07,520 Mogę się oznaczyć aby uchronić Cię od nudy. 337 00:35:07,600 --> 00:35:08,960 Czy straciłeś rozum? 338 00:35:09,080 --> 00:35:11,320 Riya zaprosiła na imprezę tylko mnie z całej uczelni. 339 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 Jak myślisz, kto odejdzie? 340 00:35:13,120 --> 00:35:15,920 -Tylko ja. - Chyba wygłaszają kazanie. 341 00:35:16,480 --> 00:35:18,680 Impreza w południe? Nigdy o tym nie słyszałem. 342 00:35:20,400 --> 00:35:22,320 To brunch z szampanem. Nie zrozumiesz. 343 00:35:22,400 --> 00:35:24,640 -Jak to nazwałeś... -To już poza wami, frajerzy. 344 00:35:25,040 --> 00:35:27,640 Jestem teraz w dobrym nastroju. Proszę, nie psuj tego. 345 00:35:27,720 --> 00:35:30,000 Ona mnie przedstawi do jej rodziców. 346 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 Czy ona zamierza cię przedstawić rodzicom jako chłopakowi? 347 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Czy straciłeś rozum? 348 00:35:34,480 --> 00:35:37,360 Traktuje mnie jak swojego męża. Czy to nie wystarczy? 349 00:35:37,480 --> 00:35:39,680 Powinieneś wykazać się pewnym nastawieniem. 350 00:35:40,520 --> 00:35:42,720 -Robi się późno. Do zobaczenia później. -W porządku. 351 00:35:44,440 --> 00:35:45,960 Poczekaj chwilę! 352 00:35:47,600 --> 00:35:48,600 Cholera! 353 00:35:53,080 --> 00:35:54,000 Powiedz mi. 354 00:35:54,400 --> 00:35:57,200 Skoro idziesz na imprezę, powinieneś się odpowiednio ubrać. 355 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Tutaj. Załóż tę kurtkę. 356 00:36:09,400 --> 00:36:10,440 I słuchaj uważnie. 357 00:36:11,000 --> 00:36:15,120 Jeśli zobaczę choć jedną plamę, ty będziesz tym, który to posprząta 358 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 i nie wspominając dostaniesz niezłe lanie. 359 00:36:22,440 --> 00:36:24,760 Przestań się rumienić i przestań się na mnie gapić. 360 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 -Idź i spraw, żebyśmy byli dumni! -Głupi chłopak. 361 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 Jestem Madhav Jha. 362 00:36:45,560 --> 00:36:46,480 Madhav. 363 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Dlaczego tego nie otworzysz? 364 00:37:16,080 --> 00:37:17,760 To ten sam szal widziałeś pewnego dnia. 365 00:37:18,520 --> 00:37:20,240 Wyhaftowałem na nim nawet twoje imię. 366 00:37:20,520 --> 00:37:23,120 Kiedy... zrobiłeś to wszystko? 367 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 Kupiłem go dawno temu. 368 00:37:28,840 --> 00:37:31,840 Pamiętam, że są twoje urodziny 4 września i jesteś Panną. 369 00:37:32,120 --> 00:37:34,520 Kiedy dodałeś mnie na Facebooku, Zanotowałem to. 370 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 Czy to nie są twoi rodzice? 371 00:37:45,920 --> 00:37:47,080 Tworzą cudowną parę! 372 00:37:53,480 --> 00:37:55,880 Czyż nie świętowali rocznicę ślubu w Paryżu? 373 00:37:56,400 --> 00:37:57,960 Widziałem ich zdjęcia na Facebooku. 374 00:38:06,800 --> 00:38:07,760 Rohanie! 375 00:38:15,880 --> 00:38:17,760 Cześć. Jak się masz, kochanie? 376 00:38:55,840 --> 00:38:57,280 -Madhav... -Jha. 377 00:39:01,600 --> 00:39:03,240 Oh! Bihar! 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Riya, idź i poznaj tych ludzi... 379 00:39:19,560 --> 00:39:21,800 Wiele o tobie słyszałem od Riya. 380 00:39:21,880 --> 00:39:25,000 Cieszę się, że dzisiaj ci się udało. Właśnie mówiłem Riyi... 381 00:39:34,640 --> 00:39:37,360 -Miło było cię poznać. -Mi też było miło cię poznać. 382 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Właśnie szukałeś błogosławieństwa mamy. 383 00:39:51,440 --> 00:39:52,640 Dlaczego nie taty? 384 00:39:53,520 --> 00:39:56,680 nie wiem dlaczego... ale mógłbym się z nią połączyć. 385 00:39:57,760 --> 00:40:01,080 Była jedyną... który rozmawiał ze mną w języku hindi. 386 00:40:01,840 --> 00:40:04,680 Poczułem się... jakby padał deszcz na pustyni! 387 00:40:08,400 --> 00:40:09,600 Właściwie, Riyo... 388 00:40:10,080 --> 00:40:12,720 Czuję się tu nie na miejscu. 389 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Tutaj... 390 00:40:14,840 --> 00:40:16,560 Niektóre garnitury, które tu widziałem, są tego warte 391 00:40:16,680 --> 00:40:18,840 więcej niż szkolny budżet mojej mamy przez cały rok. 392 00:40:18,920 --> 00:40:21,120 Nieważne jak bardzo się staram, Riya, 393 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 Nigdy nie będę w stanie się dopasować w twoje wspaniałe życie. 394 00:40:25,960 --> 00:40:29,000 To może być część mojego życia, ale to nie ja. 395 00:40:29,320 --> 00:40:31,600 Te rzeczy się nie sprawdzą różnicę w naszym życiu. 396 00:40:33,240 --> 00:40:34,160 Nasze życie? 397 00:40:35,080 --> 00:40:36,640 O czym ty mówisz? 398 00:40:37,080 --> 00:40:38,680 Jestem tylko przyjacielem z którym grasz w koszykówkę. 399 00:40:40,120 --> 00:40:43,400 Myślałam o naszym związku było czymś więcej niż przyjaźnią. 400 00:40:44,520 --> 00:40:46,840 Riya, nigdy wcześniej nie całowałem dziewczyny. 401 00:40:49,320 --> 00:40:52,200 Zadam ci pytanie. Proszę być szczerym. 402 00:40:52,640 --> 00:40:54,040 Kim jestem dla ciebie? 403 00:40:54,600 --> 00:40:55,760 Kim jestem w Twoim życiu? 404 00:40:57,960 --> 00:40:59,640 Jaki jest nasz związek? 405 00:41:01,200 --> 00:41:04,160 Riya, jestem głęboko zaangażowany w ten związek... 406 00:41:05,120 --> 00:41:06,680 ...ale dzisiaj czuję się tak, jakby... 407 00:41:07,640 --> 00:41:09,480 ...nie jesteś nawet w połowie drogi. 408 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Jeszcze nie potraktowałeś tego poważnie. 409 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 Wyjdę teraz. 410 00:41:15,760 --> 00:41:16,720 Madhav. 411 00:41:17,560 --> 00:41:18,520 Tak. 412 00:41:25,360 --> 00:41:27,240 Nie jestem twoją dziewczyną. 413 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 Ale... 414 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 Mogę się z tobą spotkać w połowie drogi. 415 00:43:28,720 --> 00:43:30,000 Nie jesteś z Simrao? 416 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 -Wyrzucą mnie za to? -Wcale nie, proszę pana. 417 00:43:33,080 --> 00:43:36,240 Mógłbym to rozgryźć, ale nie miałem odwagi cię o to zapytać. 418 00:43:36,320 --> 00:43:37,400 Hej, Murari. 419 00:43:38,000 --> 00:43:39,760 -Panie... -Witam pana! 420 00:43:39,840 --> 00:43:41,720 -Pozdrowienia. -On jest księciem Simrao. 421 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 To nasz książę. 422 00:43:43,160 --> 00:43:45,400 Kliknę selfie i mu je wyślę, będzie bardzo szczęśliwy. 423 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Zróbmy sobie selfie. 424 00:43:51,600 --> 00:43:53,080 Podarował jej pasjansa. 425 00:43:53,160 --> 00:43:54,720 Ale ja jestem księciem z Bihar. 426 00:43:58,160 --> 00:44:01,440 Po raz pierwszy byłem z tego dumny będąc księciem Simrao. 427 00:44:04,320 --> 00:44:10,120 Gdzie spędziłeś noc? 428 00:44:10,680 --> 00:44:15,960 Gdzie spędziłeś noc? 429 00:44:16,040 --> 00:44:19,360 Zaangażowałeś się w piękność! 430 00:44:19,440 --> 00:44:22,360 Gdzie spędziłeś noc? 431 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Powiedz mi 432 00:44:25,200 --> 00:44:28,240 Został upokorzony i świętujesz! 433 00:44:28,800 --> 00:44:32,920 Robili to służący tam on czuł się wyjątkowy, a nie Riya! 434 00:44:33,000 --> 00:44:35,600 On został upokorzony, a ty jesteś zachęcając do swojej głupoty. 435 00:44:35,720 --> 00:44:36,840 Cienki. Zejdę na dół. 436 00:44:37,080 --> 00:44:39,000 Największy pesymista ma coś do powiedzenia. 437 00:44:39,080 --> 00:44:41,880 Nie masz szacunku do samego siebie! Pozwól, że ci coś powiem. 438 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Posłuchaj mnie uważnie. 439 00:44:44,720 --> 00:44:46,800 Wygooglowałem Ronaka Chandaka 440 00:44:46,880 --> 00:44:48,240 którego poznałeś na imprezie. 441 00:44:49,400 --> 00:44:52,680 Jest właścicielem największej sieci hoteli w Wielkiej Brytanii. 442 00:44:52,800 --> 00:44:55,280 -No to co? -Po prostu powiedz mi coś. 443 00:44:55,840 --> 00:44:57,600 Czy rodzice Riya wybiorą ciebie zamiast Rohana, 444 00:44:57,680 --> 00:45:00,280 kto nie mówi ani słowa po angielsku? 445 00:45:00,360 --> 00:45:01,440 Słowo po angielsku! 446 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 -Wiesz, co Riya mi dzisiaj powiedziała? -Co powiedziała? 447 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 Riya powiedziała, że ​​jest moją przyrodnią dziewczyną. 448 00:45:06,680 --> 00:45:07,560 Pół dziewczyny! 449 00:45:07,640 --> 00:45:09,680 Pół dziewczyny? Która połowa? 450 00:45:09,760 --> 00:45:11,760 -Wow! Teraz bawi się słowami. -Uspokoić się. 451 00:45:11,840 --> 00:45:14,160 Ona jest taka przebiegła! To nic nie znaczy. 452 00:45:14,240 --> 00:45:16,400 -Nie mów nic przeciwko Riyi. -Dlaczego nie powinienem? 453 00:45:17,240 --> 00:45:18,640 Co ona ma na myśli mówiąc pół dziewczyny? 454 00:45:18,880 --> 00:45:22,880 Albo ona jest twoją dziewczyną, albo ona nie jest. To wszystko. 455 00:45:23,880 --> 00:45:25,960 Co to znaczy połowa? 456 00:45:27,000 --> 00:45:28,880 Oprowadzasz ją po Delhi i zagraj w jej przewodnik. 457 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 Uczysz ją koszykówki. 458 00:45:31,160 --> 00:45:34,680 Robisz wszystko a mimo to masz połowę praw! 459 00:45:34,960 --> 00:45:37,280 Musisz zrozumieć, że ona myśli o tobie 460 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 więcej niż przyjaciel, ale mniej niż chłopak. 461 00:45:39,560 --> 00:45:41,200 Jesteś tylko jej zabawką. 462 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 To wszystko. 463 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Uwielbia być poniżany. 464 00:45:58,000 --> 00:46:00,680 Brakowało mi wtedy słów. 465 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Nie mogłem jej o wiele prosić. 466 00:46:05,760 --> 00:46:07,920 Ona cię owinęła jej mały palec. 467 00:46:13,600 --> 00:46:16,480 Madhav, skąd pochodzę, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć... 468 00:46:17,520 --> 00:46:19,560 ...niezależnie od tego, czy dziewczyna cię lubi, czy nie. 469 00:46:21,400 --> 00:46:23,800 -Co to jest? -Jesteś dzieckiem? 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,560 Poproś ją, żeby przyszła do twojego pokoju. 471 00:46:28,520 --> 00:46:30,440 Do mojego pokoju! 472 00:46:34,160 --> 00:46:36,240 W porządku. Zrobię to. Co wtedy? 473 00:46:36,800 --> 00:46:38,200 Och, daj spokój! 474 00:46:38,280 --> 00:46:40,960 Kontynuować! Uczyń to możliwym! 475 00:46:41,040 --> 00:46:42,440 Witaj Madhav Jha! 476 00:46:57,440 --> 00:46:59,960 -Co jest nie tak? -Mam rozdzierający ból głowy. 477 00:47:04,280 --> 00:47:05,920 Nie ma problemu, zagramy później. 478 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Mam zajęcia o 16:00. i nie mogę tego przegapić. 479 00:47:15,680 --> 00:47:17,640 Albo już bym wyszedł do domu. 480 00:47:21,200 --> 00:47:22,320 Jeśli chcesz... 481 00:47:23,840 --> 00:47:25,360 ...możesz odpocząć w moim pokoju. 482 00:47:28,640 --> 00:47:31,680 Odrobię pracę domową i będziesz mógł odpocząć. 483 00:47:36,280 --> 00:47:37,200 Spadaj! 484 00:48:27,720 --> 00:48:28,760 Czy śpisz? 485 00:48:31,400 --> 00:48:32,280 Tak. 486 00:48:34,640 --> 00:48:36,120 Ja też jestem śpiący. 487 00:48:40,200 --> 00:48:41,600 Idę do łóżka. 488 00:49:58,000 --> 00:49:59,960 Myślałam, że jesteś śpiący. 489 00:50:01,160 --> 00:50:03,320 Myślałam, że jesteś śpiący. 490 00:50:04,120 --> 00:50:05,040 Już nie. 491 00:50:07,240 --> 00:50:08,520 Ja też nie. 492 00:50:49,480 --> 00:50:50,320 Rija! 493 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 Trzymaj się, Riya. Nie możesz mnie tak zostawić! 494 00:50:58,240 --> 00:50:59,920 Nie możesz mi tego zrobić, Riya. 495 00:51:01,040 --> 00:51:02,520 Powiedziałeś, że jesteś moją przyrodnią dziewczyną, 496 00:51:02,600 --> 00:51:03,680 -to jak możesz tak odejść? -Madhav! 497 00:51:03,760 --> 00:51:04,600 Zostań z tyłu. 498 00:51:05,200 --> 00:51:06,880 Związek nie jest przez to definiowany. 499 00:51:06,960 --> 00:51:09,000 To nie opiera się na obściskiwaniu się! 500 00:51:10,560 --> 00:51:11,840 Nie ma nic złego w tym, że chcesz mnie przytulić. 501 00:51:12,280 --> 00:51:13,960 Nie ma nic złego w tym, że chcesz mnie pocałować. 502 00:51:14,080 --> 00:51:15,280 Ale ty nazywasz mnie bezwstydnikiem kiedy chcę zrobić to samo. 503 00:51:17,360 --> 00:51:19,400 -W końcu jestem człowiekiem, Riya. -Madhav! 504 00:51:19,480 --> 00:51:21,760 Czasami tego chcesz, czasami tego chcesz! 505 00:51:21,840 --> 00:51:23,560 Co o sobie myślisz? 506 00:51:23,640 --> 00:51:25,600 Jeśli chcesz zostać, zostań, albo wyjdź! 507 00:51:31,720 --> 00:51:32,800 Rija... 508 00:51:47,000 --> 00:51:49,160 Madhav! Madhav! 509 00:52:08,040 --> 00:52:12,320 Dlaczego we mnie nie wierzysz? 510 00:52:12,440 --> 00:52:15,880 Dlaczego nie słuchasz mojego serca? 511 00:52:21,240 --> 00:52:25,480 Jestem taki samotny bez ciebie! 512 00:52:25,560 --> 00:52:29,360 Mam nadzieję, że rozumiesz Co czuje teraz moje serce 513 00:52:29,680 --> 00:52:33,400 Wiesz 514 00:52:33,480 --> 00:52:37,960 Bez ciebie nie poradzę sobie 515 00:52:38,760 --> 00:52:42,040 Więc dlaczego trzymasz się ode mnie z daleka? 516 00:52:43,920 --> 00:52:49,400 Tylko Ty 517 00:52:50,800 --> 00:52:53,600 Są moją pasją! 518 00:52:53,800 --> 00:52:58,240 Tylko Ty 519 00:52:59,560 --> 00:53:02,080 Są moją pasją! 520 00:53:02,600 --> 00:53:06,960 To ty, bez kogo 521 00:53:07,040 --> 00:53:11,040 Nigdy bym nie przeżył 522 00:53:19,200 --> 00:53:23,600 Przeżyjmy jeszcze raz te wieczory 523 00:53:23,680 --> 00:53:27,960 Wróćmy do tych rozmów 524 00:53:28,040 --> 00:53:32,400 Niech powrócą te niespokojne chwile 525 00:53:32,480 --> 00:53:36,720 Niech moje serce krzyczy z bólu 526 00:53:36,800 --> 00:53:41,080 Nie proszę o więcej Tylko rzuć mi okiem 527 00:53:41,160 --> 00:53:46,360 O czasie, który razem spędziliśmy 528 00:53:46,440 --> 00:53:50,160 Proszę, zbliż się do mnie 529 00:53:50,240 --> 00:53:54,520 Przeraża mnie ta odległość między nami 530 00:53:55,160 --> 00:53:58,960 Wiesz 531 00:53:59,040 --> 00:54:03,440 Bez ciebie nie poradzę sobie 532 00:54:04,320 --> 00:54:08,680 Więc dlaczego trzymasz się ode mnie z daleka? 533 00:54:09,480 --> 00:54:15,920 -To ty i tylko ty... -Riya, wysłuchaj mnie! Rija! 534 00:54:16,120 --> 00:54:19,280 -Jesteś moją pasją -Riya, wysłuchaj mnie. 535 00:54:19,360 --> 00:54:23,280 -To ty, bez kogo... - Rija! 536 00:54:25,120 --> 00:54:27,800 Nigdy bym nie przeżył 537 00:54:28,120 --> 00:54:32,480 To ty, bez kogo 538 00:54:32,560 --> 00:54:36,200 Nigdy bym nie przeżył 539 00:54:54,760 --> 00:54:58,400 Moja miłość! 540 00:55:07,160 --> 00:55:09,440 Cieszę się, że cię przyjmuję jako moja przyrodnia dziewczyna. 541 00:55:10,680 --> 00:55:12,720 Moje życie stało się tak trudno bez ciebie! 542 00:55:13,280 --> 00:55:14,720 To było takie głupie z mojej strony! 543 00:55:14,800 --> 00:55:16,360 -Popełniłem poważny błąd... -Madhav, wychodzę. 544 00:55:43,680 --> 00:55:46,600 Riya, masz dopiero 19 lat! 545 00:55:47,120 --> 00:55:49,280 Za kilka miesięcy skończę 20 lat po moim ślubie. 546 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 4 września... Panna. 547 00:55:54,120 --> 00:55:56,520 Zanotowałem to w ciągu dnia dodałeś mnie na Facebooku. 548 00:56:00,880 --> 00:56:02,720 Dlatego tu przyszedłem, żeby cię zaprosić. 549 00:56:20,240 --> 00:56:25,360 Miejmy nadzieję, że zamknięte oczy się nie modlą 550 00:56:25,440 --> 00:56:30,320 Nigdy więcej nie zobaczyć ukochanej osoby 551 00:56:30,400 --> 00:56:35,800 Ponieważ jesteś obecny W każdej mojej modlitwie 552 00:56:36,160 --> 00:56:38,960 Jesteś obecny... 553 00:56:39,320 --> 00:56:43,640 Ale wiem, że muszę odejść 554 00:56:43,760 --> 00:56:48,080 Daleko od swojej ścieżki 555 00:56:48,160 --> 00:56:52,480 Będzie to dla mnie niemożliwe 556 00:56:52,560 --> 00:56:56,840 Ale będę musiał o Tobie zapomnieć 557 00:56:56,960 --> 00:57:01,240 Do krainy pozbawionej miłości 558 00:57:01,320 --> 00:57:06,040 Och, serce, zabierz mnie w to miejsce 559 00:57:06,520 --> 00:57:10,320 Pozwól, aby Twój zapach zniknął 560 00:57:10,440 --> 00:57:14,880 Które wciąż we mnie siedzi 561 00:57:15,240 --> 00:57:21,840 Żegnam Cię! 562 00:57:21,920 --> 00:57:25,040 Do widzenia! 563 00:57:26,000 --> 00:57:27,480 Dlaczego nie zgodziłeś się na umieszczenie? 564 00:57:29,320 --> 00:57:30,840 Nie będę mógł żyć już w tym mieście. 565 00:57:30,960 --> 00:57:35,760 Dlaczego serce mnie nie słucha? 566 00:57:36,160 --> 00:57:41,920 To Ty i tylko Ty 567 00:57:43,000 --> 00:57:45,640 Kto jest moją pasją 568 00:57:46,040 --> 00:57:50,840 To Ty i tylko Ty 569 00:57:51,800 --> 00:57:54,720 Jesteś pocieszeniem dla mojego serca 570 00:57:54,800 --> 00:58:00,440 To ty, bez kogo 571 00:58:00,520 --> 00:58:03,840 Nigdy bym nie przeżył 572 00:58:06,160 --> 00:58:07,120 Drogi. 573 00:58:10,480 --> 00:58:13,320 Minął rok odkąd wróciłeś... 574 00:58:14,640 --> 00:58:17,680 ...ale myślę, że coś się wydarzyło co wciąż cię niepokoi. 575 00:58:23,520 --> 00:58:24,800 Co jest nie tak? 576 00:58:25,640 --> 00:58:27,120 Proszę, powiedz coś. 577 00:58:39,160 --> 00:58:40,200 Mama. 578 00:58:49,760 --> 00:58:51,240 Czy chodzi o dziewczynę? 579 00:58:53,400 --> 00:58:55,200 -Nie, tu nie chodzi o dziewczynę. -Do widzenia. 580 00:59:00,520 --> 00:59:03,800 Mamo... dlaczego nie mamy uczennice w naszej szkole? 581 00:59:04,160 --> 00:59:05,800 Zgadzam się 582 00:59:06,600 --> 00:59:08,080 to w naszym regionie 583 00:59:08,320 --> 00:59:14,040 główny powód dlaczego dziewczyny nie chodzą do szkoły 584 00:59:14,520 --> 00:59:17,040 jest brak toalet dla kobiet. 585 00:59:17,680 --> 00:59:21,280 Powiedzmy, że nawet jeśli dziewczyna jest wykształcona, 586 00:59:21,800 --> 00:59:23,160 co ona osiągnie? 587 00:59:24,560 --> 00:59:26,600 W końcu wyjdzie za mąż... 588 00:59:27,320 --> 00:59:28,960 ...i ustatkuj się i zajmij się rodziną. 589 00:59:29,520 --> 00:59:30,560 Czy nie mam racji? 590 00:59:32,560 --> 00:59:34,160 Napij się czegoś odświeżonego. 591 00:59:37,400 --> 00:59:41,280 -Dziękuję. - Proszę pani, poczekaj chwilę. 592 00:59:41,960 --> 00:59:43,880 Proszę pani, nie chciałem nikogo urazić. 593 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Jest rozwiązanie. 594 00:59:46,600 --> 00:59:49,680 Jest pewien Amerykanin. 595 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 Jak on się nazywa? 596 00:59:54,240 --> 00:59:55,240 Billa Gate’a. 597 00:59:55,840 --> 00:59:56,960 Billa Gatesa. 598 00:59:57,280 --> 00:59:59,920 Tak, to samo. Billa Gatesa. 599 01:00:00,360 --> 01:00:01,960 Czy słyszałeś o nim? 600 01:00:04,120 --> 01:00:05,920 To najbogatszy człowiek na ziemi. 601 01:00:06,760 --> 01:00:07,880 Co mówisz? 602 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Ale, proszę pana, w jaki sposób miałby nam pomóc? 603 01:00:14,920 --> 01:00:16,760 On ma organizację 604 01:00:17,240 --> 01:00:19,520 o nazwie Fundacja Billa i Melindy. 605 01:00:21,120 --> 01:00:25,200 Chcą zaoferować wsparcie finansowe do szkół w Bihar. 606 01:00:25,600 --> 01:00:27,080 W następny poniedziałek 607 01:00:27,480 --> 01:00:30,800 będzie spotykał się z delegatami ze szkół w Patnie. 608 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Mogłabyś go spotkać. 609 01:00:35,920 --> 01:00:38,480 Rób siano, póki świeci słońce. 610 01:00:39,360 --> 01:00:41,720 Nigdy nie wiadomo, kiedy komuś się poszczęści. 611 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Nakładamy warstwę farby na murach szkoły... 612 01:00:48,840 --> 01:00:51,320 ...a uczniowie się zorganizują przedstawienie dla pana Gatesa. 613 01:00:51,400 --> 01:00:52,480 To będzie świetna zabawa! 614 01:00:52,680 --> 01:00:55,480 Wiesz co? Uważam, że jesteś szczery. 615 01:00:55,560 --> 01:00:57,680 Mam wielką nadzieję, że otrzymasz dotację. 616 01:01:01,160 --> 01:01:02,560 To musi być dobre przemówienie. 617 01:01:02,800 --> 01:01:06,040 Wiele razy, panie Gates nałożenie sankcji na miejscu. 618 01:01:06,160 --> 01:01:07,480 Wygłosię niesamowite przemówienie. 619 01:01:08,080 --> 01:01:09,520 Zobaczysz, brak mu słów. 620 01:01:16,720 --> 01:01:20,080 To będzie najbardziej natychmiastowe wpływ na pana Gatesa. 621 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 Po angielsku? 622 01:01:52,640 --> 01:01:53,600 Madhav! 623 01:01:56,760 --> 01:01:57,880 Madhav Jha! 624 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 Madhav? 625 01:02:40,080 --> 01:02:41,080 Gdzie jest Riya? 626 01:02:42,120 --> 01:02:44,560 Proszę, powiedz mi. Czy ona nie jest z tobą? 627 01:02:45,640 --> 01:02:46,640 Rija. 628 01:02:47,840 --> 01:02:48,800 Rija! 629 01:02:58,640 --> 01:03:00,520 Dlaczego wziąłeś rzeczy Riyi? 630 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 Czy nie jest z tobą w Patnie? 631 01:03:26,880 --> 01:03:28,320 Co to jest, Madhav? 632 01:03:31,120 --> 01:03:33,120 Powiedz mi, gdzie jest Riya! 633 01:03:33,760 --> 01:03:35,520 Gdzie jest Riya? 634 01:03:35,720 --> 01:03:36,800 Powiedz mi! 635 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Rija! 636 01:03:46,600 --> 01:03:48,920 Nie możesz mnie tak zostawić. 637 01:04:24,120 --> 01:04:26,120 Jak dawno temu dostałem tę pracę? 638 01:04:27,560 --> 01:04:28,680 To już dwa lata! 639 01:04:29,680 --> 01:04:33,680 I od tamtej pory cię o to pytam odwiedzić Nowy Jork. 640 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 A ty... 641 01:04:35,480 --> 01:04:36,400 W każdym razie... 642 01:04:37,400 --> 01:04:40,000 Nie spieszyłeś się, kolego, ale w końcu tu jesteś. 643 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 To ładny dom! 644 01:04:56,840 --> 01:04:58,600 Miło cię poznać, Rutvi. 645 01:04:58,680 --> 01:05:02,480 Mi też miło cię poznać. Wiele o tobie słyszałem i... 646 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Hej! 647 01:05:18,120 --> 01:05:21,680 Po co ten pośpiech? Możesz rozpakować później. Zjedz coś przekąskowego. 648 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 W końcu to twój pokój. 649 01:05:25,120 --> 01:05:26,440 Powiedz mi coś. 650 01:05:27,480 --> 01:05:31,040 Ciągle mi to powtarzałeś że opuścisz wioskę. 651 01:05:37,720 --> 01:05:41,400 Teraz, Madhav, opowiedz mi o tym ten staż w Nowym Jorku. 652 01:05:42,360 --> 01:05:45,520 Fundacja Billa i Melindy Gatesów współpracuje z ONZ, 653 01:05:46,000 --> 01:05:47,640 -w ten sposób dostałem się na staż. -Co? 654 01:05:47,920 --> 01:05:51,400 Zrzucasz jedną bombę za drugą. Nie rozumiem, Madhav. 655 01:05:51,800 --> 01:05:53,960 Po pierwsze, była to Organizacja Narodów Zjednoczonych, a teraz Bill Gates! 656 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 Skąd się dowiedziałeś ten staż? Czy to było w Delhi? 657 01:05:56,840 --> 01:05:57,760 W mojej wiosce. 658 01:05:58,400 --> 01:05:59,480 We wsi! 659 01:05:59,960 --> 01:06:02,120 Bill Gates był w twojej wiosce! 660 01:06:06,120 --> 01:06:08,440 Bill i Melinda Gatesowie są w Patnie. 661 01:06:09,160 --> 01:06:10,360 Co tu robisz? 662 01:06:11,920 --> 01:06:13,160 Moja firma mnie tu wysłała. 663 01:06:13,240 --> 01:06:15,080 Więc dołączyłeś do Somani Infratech. 664 01:06:21,040 --> 01:06:23,360 Czy wyglądam na kogoś kto dołączyłby do firmy jej taty? 665 01:06:24,000 --> 01:06:27,360 Nie wyglądałeś na kogoś która też by rzuciła naukę i wyszła za mąż. 666 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Zatrzymuję się w Chanakya. 667 01:07:03,920 --> 01:07:05,960 Autobus jest tutaj. 668 01:07:06,760 --> 01:07:09,440 -Przesuń się... -Odsuń się. 669 01:07:09,520 --> 01:07:12,720 -Zwijać się. -Przepuść mnie. 670 01:07:12,800 --> 01:07:15,320 -Gdzie mam trzymać bagaż? Na mojej głowie? -No dalej, pospiesz się. 671 01:07:15,440 --> 01:07:18,120 Chcesz jechać autobusem czy nie? 672 01:07:18,200 --> 01:07:21,600 Na co czekasz? Pospiesz się, jeśli chcesz wejść. 673 01:07:21,680 --> 01:07:23,240 Albo będziesz za tym tęsknić. 674 01:07:38,680 --> 01:07:41,240 -Proszę pana, muszę sprawdzić pańską torbę... -Byłem tu przed chwilą! 675 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 Czy jest tam Riya Somani? 676 01:07:49,000 --> 01:07:50,560 Dobra. Poczekam na nią. 677 01:08:34,360 --> 01:08:37,920 Już miałem wyjść po moim spotkaniu. 678 01:08:38,920 --> 01:08:40,200 Właśnie wszedłeś. 679 01:08:40,280 --> 01:08:42,280 Cóż za dziwny zbieg okoliczności! 680 01:08:47,560 --> 01:08:48,880 Miałem kolejne spotkanie. 681 01:08:51,560 --> 01:08:54,720 Tak! Musiałem wziąć udział w kilku spotkaniach! 682 01:08:55,840 --> 01:08:57,440 W końcu Patna to mała miejscowość. 683 01:08:57,520 --> 01:08:59,080 A jest tu tylko jeden dobry hotel! 684 01:09:08,080 --> 01:09:10,440 Jeśli nie masz już żadnych spotkań, powinniśmy zjeść razem kolację? 685 01:09:10,960 --> 01:09:12,960 To dobry pomysł. Ale jest jeden problem. 686 01:09:14,480 --> 01:09:16,400 Siedziałem tutaj przez ostatnie siedem godzin. 687 01:09:17,640 --> 01:09:20,080 Naprawdę muszę iść do toalety. 688 01:09:27,800 --> 01:09:30,800 Chcielibyśmy wybudować toalety dla uczennic naszej szkoły. 689 01:09:31,320 --> 01:09:33,920 Mężczyźni potrafią odpowiedzieć na wołanie natury w dowolnym miejscu! 690 01:09:34,440 --> 01:09:36,000 Ale tak nie jest w przypadku kobiet. 691 01:09:37,720 --> 01:09:40,280 To jest główny powód dla dziewcząt, które nie uczęszczają do szkoły. 692 01:09:40,360 --> 01:09:41,800 Fundacja Billa Gatesa 693 01:09:41,880 --> 01:09:44,800 może nam pomóc, dlatego tu jestem. 694 01:09:52,320 --> 01:09:55,680 Można nawet myśleć o takich rzeczach choć jesteś z małego miasteczka. 695 01:09:57,960 --> 01:09:59,560 Moja rodzina nie będzie mogła żeby wpadać na takie pomysły 696 01:09:59,640 --> 01:10:01,560 pomimo bycia z crème de la crème. 697 01:10:02,280 --> 01:10:03,600 To mi przypomina... 698 01:10:04,680 --> 01:10:05,880 ...jak się ma Rohan? 699 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 -Musi być w porządku. -Co masz na myśli? 700 01:10:12,000 --> 01:10:13,240 Jesteśmy rozwiedzeni. 701 01:10:15,240 --> 01:10:17,640 Oh! Przykro mi, że to wiem. 702 01:10:23,080 --> 01:10:25,520 Czy chciałbyś trochę falooda czy rabri? 703 01:10:26,720 --> 01:10:28,200 -Musisz je wypróbować. -Nie, dziękuję. 704 01:10:28,880 --> 01:10:30,400 Przestałam jeść desery. 705 01:10:31,200 --> 01:10:32,200 Teraz powiedz mi... 706 01:10:33,920 --> 01:10:35,080 ...jak się masz? 707 01:10:35,160 --> 01:10:36,320 Ja też z czegoś zrezygnowałem. 708 01:10:37,320 --> 01:10:38,960 -Co? -Nie zrezygnowałem z deserów. 709 01:10:39,040 --> 01:10:40,240 Cóż, tak, przestałem jeść desery. 710 01:10:40,720 --> 01:10:44,080 Nie mogę uzyskać rozwodu ponieważ nie jestem jeszcze żonaty! 711 01:10:44,160 --> 01:10:45,520 Proszę pana, oto rachunek. 712 01:10:45,600 --> 01:10:46,680 Tak, daj mi to. 713 01:10:46,760 --> 01:10:48,160 -Madhav, chwileczkę... -Pozwól mi zapłacić. 714 01:10:48,240 --> 01:10:49,520 -Madhav, co robisz? -Pozwól mi zapłacić. 715 01:10:49,600 --> 01:10:50,840 -Nie, Madhav! -Jesteś w moim mieście. 716 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 -Nie marnuj pieniędzy taty. -Madhav! 717 01:10:54,160 --> 01:10:56,400 -Pozwól mi zapłacić. -To moje pieniądze. To moja pensja. 718 01:10:57,040 --> 01:10:59,680 Nie waż się brać od niej pieniędzy! Zmiażdżę cię, jeśli to zrobisz. 719 01:11:00,360 --> 01:11:01,560 Puść to! 720 01:11:07,520 --> 01:11:10,080 Iść na niderlandzką oznacza dzielić się rachunek po równo. 721 01:11:10,160 --> 01:11:11,480 Dobra? Pół na pół... 722 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 Właściwie jestem w Patnie od kilku miesięcy. 723 01:11:21,960 --> 01:11:23,080 -Więc... -Naprawdę? 724 01:11:24,000 --> 01:11:26,600 Jeśli znów tu jesteś, możemy się spotkać. Prawidłowy? 725 01:11:32,480 --> 01:11:34,080 -Riksza! -Zatrzymujesz się w Chanakya, prawda? 726 01:11:34,600 --> 01:11:36,480 Tak, na razie. Ale niedługo się przeprowadzę. 727 01:11:36,560 --> 01:11:39,480 Właściwie to w niedzielę idę żeby obejrzeć mieszkanie. 728 01:11:39,760 --> 01:11:41,840 Mógłbym pomóc ci znaleźć miejsce. 729 01:11:42,800 --> 01:11:44,680 Dlaczego warto przyjechać aż do Patny? 730 01:11:45,080 --> 01:11:46,760 To nic wielkiego. 731 01:11:47,240 --> 01:11:48,560 I tak muszę przyjechać. 732 01:11:49,240 --> 01:11:52,280 Mam ranę, która nigdy się nie goi. 733 01:11:59,720 --> 01:12:01,000 Język angielski. 734 01:12:02,160 --> 01:12:05,600 Muszę wygłosić przemówienie po angielsku. 735 01:12:06,240 --> 01:12:08,240 Przyjadę do Patny brać lekcje angielskiego. 736 01:12:08,800 --> 01:12:11,960 Tymczasem mogę Ci pomóc znaleźć mieszkanie. 737 01:12:24,440 --> 01:12:26,440 -Chodźmy. -Poczekaj chwilę. 738 01:12:28,360 --> 01:12:30,600 Ale chcę na tobie polegać, Riya. 739 01:12:31,480 --> 01:12:33,440 Podobnie jak w przypadku przejścia na język holenderski. 740 01:12:34,240 --> 01:12:35,960 Ty drapiesz mnie po plecach, a ja drapię Twoje. 741 01:12:36,880 --> 01:12:38,880 Możesz mi pomóc napisać przemowę 742 01:12:39,280 --> 01:12:41,280 i pomogę Ci znaleźć mieszkanie. 743 01:12:42,120 --> 01:12:43,240 Pół na pół... 744 01:12:44,760 --> 01:12:45,800 zapomniałeś? 745 01:12:46,240 --> 01:12:48,600 W końcu jesteś moją przyrodnią dziewczyną. 746 01:13:01,760 --> 01:13:05,520 Podzielmy się także ceną! chodźmy. 747 01:13:07,200 --> 01:13:08,240 -Powiedz mi coś. -Madhav. 748 01:13:08,320 --> 01:13:10,600 Czy w ramach taryfy można jechać po holendersku? 749 01:13:12,080 --> 01:13:13,960 A ten tam... 750 01:13:14,400 --> 01:13:17,560 Tak, proszę pani. To miłe miejsce. Dookoła znajduje się balkon. 751 01:13:17,640 --> 01:13:20,120 -I ma cztery sypialnie. -A co z tamtym? 752 01:13:20,240 --> 01:13:24,800 W tej chwili jesteś mój 753 01:13:25,160 --> 01:13:29,400 Jutro może to nie być prawdą 754 01:13:29,800 --> 01:13:34,120 Możesz nie być sobą 755 01:13:34,440 --> 01:13:38,840 Mogę nie być sobą 756 01:13:39,160 --> 01:13:43,720 Nasze ścieżki mogą się rozejść 757 01:13:43,800 --> 01:13:48,240 Możemy się zgubić po drodze 758 01:13:48,600 --> 01:13:50,880 Rija 759 01:13:52,920 --> 01:13:57,640 Ale nadal będę cię kochać 760 01:13:57,720 --> 01:14:02,200 Będę cię nadal kochać 761 01:14:02,280 --> 01:14:06,960 Będę cię nadal kochać 762 01:14:07,040 --> 01:14:11,240 Będę cię nadal kochać 763 01:14:11,320 --> 01:14:16,240 Z radością oddam za ciebie życie 764 01:14:16,320 --> 01:14:20,880 Będę cię nadal kochać 765 01:14:29,960 --> 01:14:34,720 Będę śpiewał pieśni o naszej miłości 766 01:14:34,800 --> 01:14:39,760 Przez moje milczenie 767 01:14:44,240 --> 01:14:48,880 Będę cię nadal kochać 768 01:14:48,960 --> 01:14:53,320 Będę cię nadal kochać 769 01:14:53,400 --> 01:14:58,160 Z radością oddam za ciebie życie 770 01:14:58,280 --> 01:15:02,960 Będę cię nadal kochać 771 01:15:12,720 --> 01:15:17,200 Desperacko Cię potrzebuję 772 01:15:17,280 --> 01:15:21,320 Jak tonący człowiek potrzebuje powietrza 773 01:15:21,920 --> 01:15:26,480 Szukam Cię na ślepo 774 01:15:26,560 --> 01:15:30,200 Jakbyś był moim ostatnim wsparciem 775 01:15:30,320 --> 01:15:35,000 Szukam Cię jak szalony 776 01:15:35,080 --> 01:15:39,600 Zawsze, gdy muszę się śmiać lub płakać 777 01:15:39,680 --> 01:15:44,200 Jutro możesz mnie nie kochać 778 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Mogę nie mieć Twojego pozwolenia 779 01:15:48,760 --> 01:15:53,440 Ale nadal będę u twoich drzwi 780 01:15:53,520 --> 01:15:59,040 Z połamanymi kawałkami mojego serca 781 01:16:02,640 --> 01:16:07,320 Będę cię nadal kochać 782 01:16:07,400 --> 01:16:11,560 Będę cię nadal kochać 783 01:16:11,640 --> 01:16:16,520 Z radością oddam za ciebie życie 784 01:16:16,600 --> 01:16:21,400 Będę cię nadal kochać 785 01:16:30,160 --> 01:16:31,160 Czy dobrze zrozumiałem? 786 01:16:39,560 --> 01:16:44,080 Będę cię nadal kochać 787 01:16:44,200 --> 01:16:48,600 Będę cię nadal kochać 788 01:16:48,720 --> 01:16:51,320 -Będę cię nadal kochać -Jeśli odwiedzisz naszą szkołę, 789 01:16:51,400 --> 01:16:54,560 zauważysz tylko jedno. Śmiech naszych dzieci. 790 01:16:54,640 --> 01:16:58,320 Dlatego nasze dzieci na to zasługują dużo więcej. 791 01:17:00,920 --> 01:17:02,280 Nie powinieneś klaskać? 792 01:17:02,360 --> 01:17:04,000 Proszę pana, tu nie chodzi o „dzieci”, 793 01:17:04,080 --> 01:17:06,320 -to dzieci. -Jak śmiecie mnie uczyć! Spadaj! 794 01:17:06,400 --> 01:17:07,920 Jak śmiecie mnie poprawiać! 795 01:17:09,240 --> 01:17:10,880 Czy popełniłem błąd? Jak mi poszło? 796 01:17:14,040 --> 01:17:15,720 Połowa? Ponownie? 797 01:17:16,320 --> 01:17:18,160 -To słowo nigdy mnie nie opuści. -Mów po angielsku, Madhav. 798 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Pół kortu. Połowa tego, połowa tamtego. 799 01:17:19,640 --> 01:17:21,120 Tak, pół rachunku. 800 01:17:21,240 --> 01:17:23,880 -I pół dziewczyną. -Madhav, nie mówisz poważnie. 801 01:17:23,960 --> 01:17:25,880 -No dalej, mów po angielsku. -Proszę powiedz mi jedną rzecz. 802 01:17:25,960 --> 01:17:27,520 -Madhav! -Jakie jest określenie w języku hindi 803 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 za bycie półdziewczyną? 804 01:17:29,840 --> 01:17:31,240 -Proszę, powiedz mi. -Madhav! 805 01:17:31,320 --> 01:17:33,480 Proszę, powiedz mi. Po prostu mi powiedz. 806 01:17:35,720 --> 01:17:37,560 Mogę ci coś szczerze powiedzieć? 807 01:17:38,720 --> 01:17:42,680 Nigdy tak ciężko dla siebie nie pracowałem skoro robisz to dla mnie. 808 01:17:42,760 --> 01:17:43,760 To prawda. 809 01:17:49,160 --> 01:17:50,840 Myślę, że coś jest brakuje w przemówieniu. 810 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 -Tak, też to czułem. -Madhav. 811 01:17:56,960 --> 01:17:59,040 Tak, muszę mówić po angielsku. 812 01:18:00,760 --> 01:18:03,400 Cóż, myślałem. Właściwie to się zastanawiałem 813 01:18:04,560 --> 01:18:08,080 że szkoła i ludzie we wsi są bardzo ważne. 814 01:18:08,400 --> 01:18:12,080 Więc pomyślałem, że mi pomożesz napisz przemówienie. 815 01:18:12,720 --> 01:18:15,480 Nie umiesz pisać przemówień... 816 01:18:16,440 --> 01:18:19,640 ...aż zobaczysz wioskę i szkołę. Tak. 817 01:18:20,880 --> 01:18:22,240 Więc mówiłem... 818 01:18:23,240 --> 01:18:24,240 kocham cię. 819 01:18:30,640 --> 01:18:33,080 Chętnie Cię zabiorę do Simrao ze mną. 820 01:18:34,520 --> 01:18:37,600 Chcę, żebyś pojechał ze mną do Simrao. 821 01:18:39,080 --> 01:18:42,040 Proszę. Przyjdziesz? 822 01:19:13,440 --> 01:19:14,720 Witam pana. 823 01:19:17,440 --> 01:19:19,560 -Witam pana. -Witam pana. 824 01:19:19,960 --> 01:19:24,400 Odkąd cię poznałem 825 01:19:24,800 --> 01:19:29,160 Zacząłem siebie kochać 826 01:19:29,240 --> 01:19:33,600 Masz uśmiech na mojej twarzy 827 01:19:34,040 --> 01:19:37,960 Zmieniłeś moje życie na dobre 828 01:19:38,040 --> 01:19:42,640 Chcę spędzać z Tobą każdą chwilę 829 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 Nadajesz sens mojemu życiu 830 01:19:47,640 --> 01:19:52,240 Możemy nie być razem na zawsze 831 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 Pewnego dnia możemy się rozpaść 832 01:19:56,720 --> 01:20:01,480 Ale zawsze będę przy Tobie 833 01:20:01,600 --> 01:20:06,920 Kiedykolwiek mnie potrzebujesz Znajdziesz mnie u swego boku 834 01:20:10,640 --> 01:20:15,280 Będę cię nadal kochać 835 01:20:15,360 --> 01:20:19,640 Będę cię nadal kochać 836 01:20:19,720 --> 01:20:24,480 Z radością oddam za ciebie życie 837 01:20:24,600 --> 01:20:29,040 Będę cię nadal kochać 838 01:20:29,120 --> 01:20:33,680 Będę cię nadal kochać 839 01:20:33,760 --> 01:20:38,840 Będę cię nadal kochać 840 01:20:46,320 --> 01:20:48,720 Więc oboje studiowaliście razem na studiach. 841 01:20:49,200 --> 01:20:50,240 Tak, pani Jha. 842 01:20:50,960 --> 01:20:52,640 Graliśmy razem w koszykówkę. 843 01:20:53,160 --> 01:20:54,160 Dobra. 844 01:20:56,440 --> 01:20:58,880 Nigdy mi nic o niej nie mówiłeś. 845 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Ponieważ graliśmy tylko przez rok. 846 01:21:03,680 --> 01:21:04,680 Dlaczego? 847 01:21:05,200 --> 01:21:06,280 Właściwie... 848 01:21:07,120 --> 01:21:09,520 Rzuciłem studia, pani Jha. 849 01:21:10,960 --> 01:21:12,280 Ożeniłem się. 850 01:21:16,880 --> 01:21:18,760 Nie przyprowadziłaś ze sobą męża? 851 01:21:19,520 --> 01:21:21,280 Właściwie to nie jesteśmy już razem. 852 01:21:25,280 --> 01:21:26,160 Więc... 853 01:21:27,680 --> 01:21:30,440 Jak długo trwało Twoje małżeństwo? 854 01:21:30,520 --> 01:21:32,280 Co mówisz, mamo? 855 01:21:32,520 --> 01:21:33,600 Półtora roku. 856 01:21:36,840 --> 01:21:37,920 Czy masz dzieci? 857 01:21:38,240 --> 01:21:39,280 Zapomnij o tym. 858 01:21:39,760 --> 01:21:40,880 Nie, nie mam dzieci. 859 01:21:41,280 --> 01:21:44,160 Czy opuściłabyś męża gdybyś miał dzieci? 860 01:21:44,240 --> 01:21:46,520 -Przestań. Co... -Nie wiem. 861 01:21:47,680 --> 01:21:52,720 Niektórych rzeczy nie da się naprawić. 862 01:21:54,360 --> 01:21:55,800 Zostawiają po sobie jedynie pęknięcia. 863 01:21:57,600 --> 01:21:59,920 O to właśnie chodzi w życiu. 864 01:22:02,800 --> 01:22:04,080 Jedzmy. 865 01:22:04,960 --> 01:22:05,880 Rija. 866 01:22:06,800 --> 01:22:07,960 Ryż? 867 01:22:08,440 --> 01:22:10,360 Nie, Madhav. Skończyłem. 868 01:22:14,200 --> 01:22:15,640 -W porządku, pani Jha, zrobię to... -Niech tak będzie. 869 01:22:16,160 --> 01:22:17,960 Jesteś rezygnującym, prawda? 870 01:22:18,080 --> 01:22:19,240 Zostawiłeś trochę jedzenia na talerzu. 871 01:22:19,320 --> 01:22:21,200 Odpadłeś a potem odeszłaś od męża. 872 01:22:31,600 --> 01:22:33,680 Mamo, ona jest naszym gościem. 873 01:22:34,120 --> 01:22:36,240 O co chodziło w zadawaniu tych pytań? 874 01:22:36,720 --> 01:22:38,320 Zaprosiłem ją do domu. 875 01:22:38,720 --> 01:22:40,480 Dlaczego zadawałeś jej tyle pytań? 876 01:22:55,960 --> 01:22:59,200 Zostań ze mną trochę dłużej 877 01:22:59,480 --> 01:23:02,640 Zostań ze mną trochę dłużej 878 01:23:03,400 --> 01:23:06,760 Zostań ze mną trochę dłużej 879 01:23:08,320 --> 01:23:10,360 Teraz umiem śpiewać lepiej niż ty. 880 01:23:13,080 --> 01:23:14,040 Nie. 881 01:23:27,360 --> 01:23:29,000 Riya, przepraszam w imieniu mojej mamy... 882 01:23:30,040 --> 01:23:31,360 Nie, ona nic nie wie... 883 01:23:33,480 --> 01:23:35,560 To właśnie słyszałem odkąd byłem dzieckiem. 884 01:23:36,360 --> 01:23:38,000 To małżeństwo jest rodzajem wyścigu. 885 01:23:38,680 --> 01:23:41,360 Musisz dotrzeć do mety za wszelką cenę. 886 01:23:44,640 --> 01:23:46,320 Mój tata bił moją mamę. 887 01:23:49,080 --> 01:23:53,000 Czasami używał rąk... czy cokolwiek, co wpadło mu w ręce. 888 01:23:54,200 --> 01:23:57,200 Ale moja mama wciąż próbuje oszczędzać to tak zwane małżeństwo. 889 01:24:00,080 --> 01:24:04,600 Tego dnia... kiedy się kłóciliśmy... 890 01:24:07,080 --> 01:24:10,200 Więc dlatego ty... przestał ze mną rozmawiać. 891 01:24:14,840 --> 01:24:16,680 Kiedy tata uderzył mamę... 892 01:24:19,560 --> 01:24:21,440 ...Byłbym przerażony i uciekłbym. 893 01:24:21,880 --> 01:24:25,880 Zaszyłbym się w pokoju i znajdź ucieczkę w moich piosenkach. 894 01:24:26,880 --> 01:24:29,440 Przyzwyczaiłam się do ucieczki z moich uczuć 895 01:24:30,000 --> 01:24:32,240 z czego nie zdawałem sobie sprawy Ja też uciekałam od miłości. 896 01:24:34,160 --> 01:24:37,280 Moi rodzice chcieli, żebym poślubiła Rohana odkąd byłem dzieckiem. 897 01:24:39,720 --> 01:24:40,680 Zgodziłem się. 898 01:24:42,440 --> 01:24:45,600 Myślałam, że... Rohan był inny. 899 01:24:46,320 --> 01:24:49,520 Nie kochałam go, ale było w porządku. Przynajmniej przy nim będę bezpieczna. 900 01:24:53,120 --> 01:24:55,200 Wróciłem do domu po kilka miesięcy małżeństwa. 901 01:24:57,520 --> 01:24:58,960 Ponieważ Rohan mnie uderzył. 902 01:25:00,120 --> 01:25:02,480 I to nie tylko on. Jego matka też tak zrobiła. 903 01:25:03,400 --> 01:25:06,920 Pomyślałem, że... ze wszystkich ludzi na świecie, 904 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 moja mama na pewno stanęłaby w mojej obronie. 905 01:25:14,560 --> 01:25:15,920 Powiedziała tylko... 906 01:25:17,920 --> 01:25:20,120 ...to bez względu na to, co się stanie Muszę ratować swoje małżeństwo. 907 01:25:20,680 --> 01:25:23,520 W naszym społeczeństwie nie ma miejsca dla rozwódek. 908 01:25:24,640 --> 01:25:26,240 Potem po prostu stamtąd uciekłem. 909 01:25:27,160 --> 01:25:28,320 Ale... 910 01:25:29,120 --> 01:25:33,120 Próbuję uciec od problemów, ale oni nigdy nie przestają mnie gonić. 911 01:25:50,080 --> 01:25:51,480 Przygotowałem przemówienie. 912 01:25:52,440 --> 01:25:53,680 Powinieneś to raz sprawdzić. 913 01:25:56,200 --> 01:25:58,240 Nie będziesz tam? kiedy wygłoszę przemówienie? 914 01:25:59,840 --> 01:26:03,280 Nie, Madhav, Jadę porannym pociągiem do Patny. 915 01:26:08,880 --> 01:26:10,840 -Hej, Madhav. -Nie, jest w porządku. 916 01:26:12,560 --> 01:26:15,680 Oto twój bilet. No cóż, zapomniałem o wodzie. 917 01:26:20,600 --> 01:26:22,400 Proszę pana, proszę o butelkę wody. 918 01:26:30,000 --> 01:26:31,560 -Jesteś... -Proszę cię. 919 01:26:31,640 --> 01:26:32,640 Co? 920 01:26:33,720 --> 01:26:35,320 Proszę, zostaw mojego syna w spokoju. 921 01:26:38,280 --> 01:26:40,600 Życie dało ci tyle szans. 922 01:26:42,120 --> 01:26:44,160 Życie zaproponowało tylko jedna szansa na Madhav. 923 01:26:45,000 --> 01:26:46,720 Nie odbieraj mu tego. 924 01:27:05,120 --> 01:27:07,160 -Nie mam zmiany. -Dobrze, zatrzymaj resztę. 925 01:27:11,760 --> 01:27:12,840 Rija. 926 01:27:13,600 --> 01:27:14,960 Wróć wkrótce, Riya. 927 01:27:15,760 --> 01:27:17,520 Nie będę w stanie dostarczyć przemówienie bez ciebie. 928 01:27:17,600 --> 01:27:19,200 Rozumiesz, Riyo? 929 01:27:22,280 --> 01:27:23,160 Teraz powiedz... 930 01:27:28,200 --> 01:27:29,120 Mów dalej. 931 01:27:49,320 --> 01:27:51,720 Toalety dla studentek. 932 01:27:51,800 --> 01:27:53,440 To będzie bardzo daleko, proszę pana. 933 01:28:01,320 --> 01:28:04,040 A tym, co poczują, będzie szczęście. 934 01:28:09,520 --> 01:28:11,920 Nie, źle powiedziałem. To nie jest godne... 935 01:28:12,120 --> 01:28:13,400 To „zasługuje”. 936 01:28:14,240 --> 01:28:16,440 Riya, boję się. Rija! 937 01:28:20,320 --> 01:28:22,080 Tu nie chodzi o przemowę. 938 01:28:22,160 --> 01:28:24,240 Boję się, że cię stracę, Riya. 939 01:28:35,880 --> 01:28:40,400 Ciągle o Tobie marzę 940 01:28:40,520 --> 01:28:44,960 Kiedy nie ma Cię przy mnie Czuję się niekompletny 941 01:28:45,040 --> 01:28:49,560 Za każdym razem, gdy cię widzę Wywołuje uśmiech na mojej twarzy 942 01:28:49,640 --> 01:28:53,360 Twoja obecność sprawia, że czuję, że żyję 943 01:28:53,440 --> 01:28:57,960 Więź, która nas łączy, jest wyjątkowa 944 01:28:58,040 --> 01:29:02,760 Ale możemy się od siebie oddalić 945 01:29:02,880 --> 01:29:07,440 Jeśli okoliczności się zmienią 946 01:29:07,520 --> 01:29:11,760 I musimy się rozstać 947 01:29:11,840 --> 01:29:16,680 A może nasze wspomnienia zanikają 948 01:29:16,760 --> 01:29:22,240 Przyjdę do ciebie 949 01:29:25,840 --> 01:29:30,520 Będę cię nadal kochać 950 01:29:30,600 --> 01:29:34,840 Będę cię nadal kochać 951 01:29:34,920 --> 01:29:39,720 Z radością oddam za ciebie życie 952 01:29:39,800 --> 01:29:44,520 Będę cię nadal kochać 953 01:29:45,880 --> 01:29:47,760 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 954 01:30:31,800 --> 01:30:33,720 Zawsze powtarzam moim uczniom, że... 955 01:31:10,600 --> 01:31:14,040 Przepraszam, proszę pana. Nie umiem płynnie mówić po angielsku. 956 01:31:15,680 --> 01:31:19,240 Studiowałem na bardzo dobrej uczelni. Św. Szczepana. 957 01:31:20,440 --> 01:31:24,000 Ale nawet tam studenci by to zrobili naśmiewajcie się ze mnie, bo 958 01:31:25,560 --> 01:31:26,640 Nie umiałem mówić po angielsku. 959 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 Ale wszystko w porządku, proszę pana. 960 01:31:31,160 --> 01:31:33,760 Myślę, że szansa zostało mi dane 961 01:31:33,880 --> 01:31:35,760 jest ważniejszy niż ten problem. 962 01:31:39,680 --> 01:31:42,160 Chcę, żeby Shabnam dostał szansę, którą dostałem. 963 01:31:43,000 --> 01:31:45,960 Shabnam, wstań i pozdrów wszystkich. 964 01:31:47,920 --> 01:31:49,000 Pozdrów wszystkich. 965 01:31:49,760 --> 01:31:52,320 Proszę pana, chcę, żeby Shabnam dostał taką samą szansę, jaką dostałem. 966 01:31:52,400 --> 01:31:55,800 Nawet ona powinna pójść do dobrego uczelnia taka jak St. Stephen's. 967 01:31:57,400 --> 01:31:58,960 Ale to dość rozczarowujące... 968 01:32:00,040 --> 01:32:01,880 ...że może nie dostać tej szansy. 969 01:32:02,280 --> 01:32:04,360 Może za kilka lat wyjdzie za mąż... 970 01:32:05,320 --> 01:32:08,400 ...a wtedy jej życie będzie ograniczone do domu i na farmę, proszę pana. 971 01:32:11,600 --> 01:32:12,800 Wszystkie dziewczyny... 972 01:32:16,560 --> 01:32:20,320 Nie zapisują się do naszej szkoły. 973 01:32:26,320 --> 01:32:27,440 Bardzo mi ich szkoda. 974 01:32:29,320 --> 01:32:32,000 Każdy powinien dostać to samo dostałem szansę, proszę pana. 975 01:32:36,720 --> 01:32:38,720 Niezależnie od tego, czy pochodzi z Simrao, czy z Bihar. 976 01:32:39,240 --> 01:32:41,400 Może być gdziekolwiek, w Indiach. Każdy tego potrzebuje. 977 01:32:42,240 --> 01:32:43,720 Dlaczego dostałem tę szansę, proszę pana? 978 01:32:47,080 --> 01:32:50,760 Ta, która mnie urodziła. Edukacja i dobre życie. 979 01:32:53,840 --> 01:32:55,840 I drugi, który pomógł mi stać się zdolnym. 980 01:32:55,960 --> 01:32:57,400 Uczyniła mnie tak zdolnym, że dzisiaj... 981 01:33:00,040 --> 01:33:02,240 Mogę przedstawić Państwu swoje poglądy. 982 01:33:03,160 --> 01:33:04,920 Dostałem tę szansę dzięki szczęściu... 983 01:33:06,320 --> 01:33:08,000 ...ale to powinno być ich prawo. 984 01:33:14,560 --> 01:33:18,080 Zapraszam Cię... do bycia częścią mojego marzenia. 985 01:33:22,360 --> 01:33:23,640 Dziękuję bardzo. 986 01:33:39,760 --> 01:33:41,000 Pozdrowienia dla wszystkich. 987 01:33:42,960 --> 01:33:48,360 Odwiedziliśmy kilka szkół w Bihar przez ostatnie dziesięć dni. 988 01:33:52,680 --> 01:33:55,920 Wszyscy wygłosili bardzo dobre przemówienia. 989 01:33:56,520 --> 01:34:00,320 Ale pańska przemowa była szczera, panie Jha... 990 01:34:00,840 --> 01:34:02,560 ...i poruszył nasze serca. 991 01:34:08,000 --> 01:34:10,120 Fundacja Billa Gatesa 992 01:34:10,200 --> 01:34:13,120 przekaże pięć milionów rupii do Twojej szkoły w tym roku, 993 01:34:13,200 --> 01:34:16,720 i przekaże milion rupii każdego roku przez następne pięć lat. 994 01:34:16,800 --> 01:34:19,400 Witaj Madhav! 995 01:34:19,480 --> 01:34:22,160 Witaj Madhav! 996 01:34:31,440 --> 01:34:36,000 Zmieniłeś mnie w lepszą osobę 997 01:34:36,120 --> 01:34:40,160 Jesteś powodem mojego szczęścia 998 01:34:40,680 --> 01:34:45,000 Co dzisiaj osiągnąłem 999 01:34:45,360 --> 01:34:48,960 To tylko z twojego powodu 1000 01:34:49,040 --> 01:34:53,760 Być może jutro będziemy musieli się rozstać 1001 01:34:53,840 --> 01:34:58,280 Może nie mieć cię przy sobie 1002 01:34:58,360 --> 01:35:02,920 Lub jeśli mnie zostawisz i odejdziesz 1003 01:35:03,040 --> 01:35:07,360 I nigdy się nie jednoczymy 1004 01:35:07,440 --> 01:35:12,200 Będziesz żył w moich wspomnieniach na zawsze 1005 01:35:12,320 --> 01:35:18,120 Będę na ciebie czekać 1006 01:35:21,320 --> 01:35:26,080 Będę cię nadal kochać 1007 01:35:26,200 --> 01:35:30,320 Będę cię nadal kochać 1008 01:35:30,400 --> 01:35:35,280 Z radością oddam za ciebie życie 1009 01:35:35,360 --> 01:35:39,920 Będę cię nadal kochać 1010 01:35:40,000 --> 01:35:44,480 Będę cię nadal kochać 1011 01:35:44,560 --> 01:35:49,000 Będę cię nadal kochać 1012 01:35:50,280 --> 01:35:52,920 Riya poprosiła mnie o przekazanie ci tego listu. 1013 01:35:53,640 --> 01:35:57,520 Będę cię nadal kochać 1014 01:35:59,280 --> 01:36:02,840 Do czasu otrzymania tego listu Odejdę. 1015 01:36:03,960 --> 01:36:05,400 Madhav, umieram. 1016 01:36:05,640 --> 01:36:07,800 Zdiagnozowano u mnie Chłoniak Hodgkina. 1017 01:36:09,240 --> 01:36:10,800 To rodzaj raka krwi. 1018 01:36:11,280 --> 01:36:14,280 Lekarze mówią, że tak pozostały tylko trzy miesiące życia. 1019 01:36:17,200 --> 01:36:19,280 Madhav, pojawiłeś się w moim życiu dwa razy. 1020 01:36:20,160 --> 01:36:24,360 Początkowo czas nie był dla nas korzystny a potem oboje nie mieliśmy czasu. 1021 01:36:25,320 --> 01:36:29,680 Ubiegałem się o pracę w Patnie w nadziei, że cię gdzieś znajdę. 1022 01:36:30,040 --> 01:36:34,080 Spędziłem najszczęśliwsze chwile moje życie z tobą. 1023 01:36:35,080 --> 01:36:36,840 Więc dlaczego odchodzę? 1024 01:36:37,640 --> 01:36:39,720 Ponieważ, Madhav, Wiem, czy jestem z tobą, 1025 01:36:39,840 --> 01:36:41,760 nigdy nie puścisz mojej ręki. 1026 01:36:44,920 --> 01:36:47,080 Zrobiłeś tak wiele, aby zdobyć tę dotację. 1027 01:36:47,160 --> 01:36:49,640 I nie chcę, żeby coś poszło nie tak tylko przeze mnie. 1028 01:36:58,800 --> 01:37:00,680 Madhav, nie próbuj mnie znaleźć 1029 01:37:01,200 --> 01:37:03,160 ponieważ nie mam pojęcia, dokąd idę. 1030 01:37:03,760 --> 01:37:06,760 Ale tak, jednego jestem pewien. 1031 01:37:06,840 --> 01:37:08,920 Nie pójdę do domu moich rodziców. 1032 01:37:09,600 --> 01:37:11,960 Te drzwi są już dla mnie zamknięte. 1033 01:37:15,520 --> 01:37:19,240 Obiecaj mi, że się skupisz na siebie i swoje życie. 1034 01:37:21,120 --> 01:37:26,120 Być może to już koniec naszego bezimienna i dziwna relacja. 1035 01:37:28,360 --> 01:37:32,720 Próbowałem być z tobą, ale mogłem dotrwaj tylko do połowy. 1036 01:37:39,160 --> 01:37:41,720 Być może było mi po prostu przeznaczone pozostać twoją przyrodnią dziewczyną. 1037 01:37:42,400 --> 01:37:43,480 Riya. 1038 01:37:48,800 --> 01:37:51,040 Szukałem jej wszędzie. 1039 01:37:52,680 --> 01:37:55,080 Próbowałem ją znaleźć w mediach społecznościowych, w szpitalach i hotelach. 1040 01:37:56,120 --> 01:37:57,240 Ale nigdzie jej nie znalazłem. 1041 01:37:58,080 --> 01:37:59,840 Najpierw opuściłem Delhi... 1042 01:38:00,960 --> 01:38:02,400 ...a potem opuściłem Simrao. 1043 01:38:07,440 --> 01:38:09,160 Samanta zaproponowała mi pracę. 1044 01:38:10,720 --> 01:38:11,960 Więc przyszedłem tutaj. 1045 01:38:34,480 --> 01:38:36,360 Nie będziemy już rozmawiać o Riyi. 1046 01:38:48,760 --> 01:38:50,920 To Fundacja Billa Gatesa. To wielka sprawa. 1047 01:38:52,760 --> 01:38:56,320 Chcę wiedzieć, czy jest jakiś bar dookoła przy muzyce na żywo. 1048 01:39:00,760 --> 01:39:03,080 Nigdy tu nie zamykają barów. 1049 01:39:03,680 --> 01:39:05,800 Istnieją tysiące muzyki na żywo bary tutaj, Madhav. 1050 01:39:05,880 --> 01:39:07,440 Grają jazz, karaoke, rock. 1051 01:39:09,520 --> 01:39:10,760 Całe życie by nie wystarczyło 1052 01:39:10,840 --> 01:39:13,520 odwiedzić każdy bar w Nowym Jorku. 1053 01:39:14,480 --> 01:39:16,400 Dostaniesz wszystko, czego chcesz. 1054 01:39:16,520 --> 01:39:18,920 Powiedz mi, dokąd chcesz jechać. Co chcesz zobaczyć? 1055 01:39:19,480 --> 01:39:23,320 Właściwie to chciałbym śpiewać przed żywą publicznością. 1056 01:39:24,560 --> 01:39:27,760 W barze w Nowym Jorku. 1057 01:40:04,880 --> 01:40:08,160 Teraz, kiedy cię straciłem 1058 01:40:08,280 --> 01:40:11,400 Straciłem wszystko 1059 01:40:11,480 --> 01:40:15,200 Nie mam dokąd pójść 1060 01:40:17,480 --> 01:40:20,800 Chociaż uśmiecham się 1061 01:40:20,880 --> 01:40:23,920 Jestem załamany 1062 01:40:24,040 --> 01:40:27,880 Rozwiążmy nasze różnice 1063 01:40:29,920 --> 01:40:32,960 Proszę, wróć do mojego życia 1064 01:40:33,080 --> 01:40:36,160 Czekam na Ciebie 1065 01:40:36,240 --> 01:40:39,320 Jestem taki samotny bez ciebie 1066 01:40:39,400 --> 01:40:42,400 Proszę, wróć do mojego życia 1067 01:40:42,480 --> 01:40:45,760 Masz nade mną prawo 1068 01:40:45,840 --> 01:40:48,760 Powiedz mi, co do mnie czujesz 1069 01:40:48,840 --> 01:40:54,720 Chcę zobaczyć ten świat Twoimi oczami 1070 01:41:19,360 --> 01:41:23,600 Och, wiesz, wiesz Sprawiasz, że mój świat się kręci 1071 01:41:31,120 --> 01:41:33,520 Czy znasz jakiegoś indyjskiego piosenkarza? Jest moja przyjaciółka Riya. 1072 01:41:53,720 --> 01:41:56,080 Jak wyrazić swój ból? Jak mam prowadzić takie życie? 1073 01:41:56,160 --> 01:41:59,200 Proszę mi powiedzieć 1074 01:42:00,000 --> 01:42:04,760 Byłem szczęśliwy, dopóki byłeś ze mną 1075 01:42:06,320 --> 01:42:11,320 Chciałem stworzyć z Tobą więcej wspomnień 1076 01:42:12,600 --> 01:42:17,600 Wygląda na to, że idę na spacer W dół ścieżki pamięci 1077 01:42:31,000 --> 01:42:34,400 Pomóż mi znaleźć promyk nadziei 1078 01:42:34,480 --> 01:42:37,560 Rozśmiesz to płaczące serce ponownie 1079 01:42:37,680 --> 01:42:43,800 Spraw, żebym zobaczył świat Twoimi oczami 1080 01:42:43,880 --> 01:42:47,000 Wróćmy do siebie 1081 01:42:47,080 --> 01:42:50,160 Nie każ mi czekać 1082 01:42:50,240 --> 01:42:54,640 Czuję się samotny bez ciebie 1083 01:43:17,160 --> 01:43:19,320 Madhav wraca pijany każdego wieczoru. 1084 01:43:34,600 --> 01:43:36,320 Madhav, Anshika. Anshika, Madhav. 1085 01:43:45,080 --> 01:43:48,280 Kiedy wchodzi do pokoju 1086 01:43:59,840 --> 01:44:02,600 Ich ulubioną rozrywką jest łączenie się. 1087 01:44:14,000 --> 01:44:15,960 Ile czasu minęło od waszego rozstania? 1088 01:44:18,120 --> 01:44:19,240 Przepraszam. 1089 01:44:19,880 --> 01:44:25,240 Kiedy pęka serce, to nie wydaje dźwięku. 1090 01:44:25,960 --> 01:44:30,120 Ale ktoś ze złamanym sercem może... 1091 01:44:30,200 --> 01:44:33,880 -Słuchaj... -Słyszę kolejne złamane serce. 1092 01:44:38,000 --> 01:44:39,840 Nie jestem zbyt dobry w hindi. 1093 01:44:42,000 --> 01:44:44,200 Nie może być gorzej niż mój angielski. 1094 01:44:49,600 --> 01:44:51,360 Czy Tobie też ktoś złamał serce? 1095 01:45:03,520 --> 01:45:04,600 Ponieważ nie był Hindusem. 1096 01:45:07,040 --> 01:45:09,960 Potem wszyscy go kochali. 1097 01:45:27,480 --> 01:45:28,840 Rija umiera. 1098 01:45:49,480 --> 01:45:53,920 To... Rozstanie w języku hindi to Dil Toot Jana. 1099 01:45:55,080 --> 01:45:56,680 -A co z połączeniem? -Hmm? 1100 01:45:59,560 --> 01:46:01,240 To Jood Jana. 1101 01:46:01,400 --> 01:46:02,880 To Jood Jana. 1102 01:46:12,760 --> 01:46:14,240 Przyjaciel 1103 01:46:15,520 --> 01:46:16,840 z wieloma korzyściami. 1104 01:46:55,320 --> 01:46:56,520 Madhav! 1105 01:47:01,440 --> 01:47:02,800 -Muszę się dostać do Mose's Bar... -Gdzie chcesz iść? 1106 01:47:02,880 --> 01:47:04,320 Zaprosiliśmy dla Ciebie przyjaciela Rutviego! 1107 01:47:04,400 --> 01:47:05,560 Czy prosiłem, żebyś ją zaprosił? 1108 01:47:05,760 --> 01:47:07,800 Nie zrobiłem tego. Czy ja? 1109 01:47:07,880 --> 01:47:09,640 Nie mów tak do mnie! 1110 01:47:09,720 --> 01:47:11,200 Wybiję cię do cholery. 1111 01:47:11,280 --> 01:47:12,600 Tak się zachowujesz! 1112 01:47:12,680 --> 01:47:14,600 Jesteś takim dżentelmenem przed twoją żoną. 1113 01:47:14,680 --> 01:47:15,720 I to jest prawdziwy Ty! 1114 01:47:15,800 --> 01:47:18,320 Uważaj na swój język! Ona jest moją żoną! 1115 01:47:18,400 --> 01:47:19,360 Kocham ją. 1116 01:47:19,440 --> 01:47:21,640 Więc twoja miłość jest prawdziwa, ale nie moja! 1117 01:47:22,960 --> 01:47:25,600 Może ona mnie nie kocha, ale ja ją kocham. 1118 01:47:25,880 --> 01:47:28,200 To moja przyrodnia dziewczyna. Pójdę do niej. 1119 01:47:28,280 --> 01:47:30,760 -Co? Kontroluj się! -Puść mnie! 1120 01:47:30,880 --> 01:47:32,960 -Spróbuj zrozumieć, dla dobra Riyi. -Chcę iść. 1121 01:47:33,040 --> 01:47:34,400 -Po prostu mnie zostaw! -Odpuść. 1122 01:47:34,480 --> 01:47:36,200 Zostało jej bardzo mało czasu. Puść mnie! 1123 01:47:36,280 --> 01:47:37,720 -Madhav! -Pozwól mi... 1124 01:47:38,520 --> 01:47:39,600 Masz fałszywe nadzieje. 1125 01:47:39,680 --> 01:47:41,520 -Podążasz za cieniem! -Idę. 1126 01:47:41,640 --> 01:47:43,640 -Posłuchaj mnie uważnie, Madhav. -Będę... 1127 01:47:44,040 --> 01:47:45,520 Pewnie już nie żyje. 1128 01:47:46,120 --> 01:47:48,160 -Puść mnie. -Musi już nie żyć. 1129 01:47:48,240 --> 01:47:49,920 -Muszę do niej iść... -Nigdzie nie pójdziesz! 1130 01:47:50,000 --> 01:47:51,400 Jeśli jej nie zobaczę, Stracę ją na zawsze. 1131 01:47:51,480 --> 01:47:52,600 -Puść mnie. -Nie pozwolę ci. 1132 01:47:52,680 --> 01:47:53,800 -Puść mnie! -Madhav! 1133 01:47:54,360 --> 01:47:56,160 -Puść mnie. Znajdę ją. -Madhav! 1134 01:47:56,240 --> 01:47:58,360 Powiedziała, że będzie w barze w Nowym Jorku. 1135 01:47:58,640 --> 01:47:59,960 Pozwól mi odejść... 1136 01:48:00,240 --> 01:48:01,960 Będę musiał ją znaleźć. Puść mnie. 1137 01:48:02,400 --> 01:48:04,400 Powiedziała, że będzie w Nowym Jorku. 1138 01:48:04,640 --> 01:48:07,160 Nie wiedziałem, że Riya jest chora. 1139 01:48:07,640 --> 01:48:10,160 Inaczej nie naśmiewałbym się z niej innego dnia 1140 01:48:10,520 --> 01:48:12,840 i żałuję tego w każdej chwili. 1141 01:48:14,120 --> 01:48:17,200 Ale Madhav, spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia. 1142 01:48:17,640 --> 01:48:18,960 Riya była rozwiedziona. 1143 01:48:19,040 --> 01:48:20,360 -Myślałem... -Co o tym myślałeś? 1144 01:48:21,120 --> 01:48:23,080 Myślałeś, że Riya ma tylko jeden motyw. 1145 01:48:23,160 --> 01:48:25,040 Ponieważ jest po rozwodzie, musi znaleźć nowego męża! 1146 01:48:25,880 --> 01:48:27,680 Mówisz to o wszystkich ludziach. 1147 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Mamo, kobieta nie może jej mieć własną tożsamość bez mężczyzny? 1148 01:48:31,040 --> 01:48:34,000 Nawet jeśli ją znajdziesz, byłoby już za późno. 1149 01:48:34,240 --> 01:48:36,960 Dlaczego rujnujesz sobie życie dla niej? 1150 01:48:39,640 --> 01:48:41,080 To jest moja decyzja. 1151 01:48:41,880 --> 01:48:43,720 Nie opuścisz tego miejsca. To wszystko. 1152 01:48:44,880 --> 01:48:47,360 Czy ona ma miesiąc, tydzień, a może dzień... 1153 01:48:48,600 --> 01:48:50,960 Jeśli uda mi się wydać choćby ułamek ten czas z Riyą... 1154 01:48:52,880 --> 01:48:55,200 ...Będę uważał się za szczęściarza. 1155 01:48:57,520 --> 01:48:59,920 Chcę jej dać całe szczęście w tym świecie. 1156 01:49:03,760 --> 01:49:04,920 Wszystkiego szczęścia... 1157 01:49:06,360 --> 01:49:10,200 Ta dziewczyna cię oczarowała... 1158 01:49:10,720 --> 01:49:13,360 ...i dlatego nie możesz o niej zapomnieć! 1159 01:49:15,280 --> 01:49:17,120 Co ona ci zrobiła? 1160 01:49:18,000 --> 01:49:21,400 Wiesz, czego nauczyła mnie mama odkąd byłem dzieckiem? 1161 01:49:22,480 --> 01:49:23,720 Nigdy się nie poddawaj. 1162 01:49:24,760 --> 01:49:26,120 Muszę pokonać porażkę. 1163 01:49:56,920 --> 01:49:58,080 Rija. 1164 01:50:00,520 --> 01:50:02,680 Przepraszam. Pozwól mi odejść. 1165 01:50:02,920 --> 01:50:04,840 Szukam Riyi. 1166 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Puść mnie! 1167 01:50:07,160 --> 01:50:08,640 Riya musi gdzieś tu być. 1168 01:50:09,120 --> 01:50:12,120 Powiedziano mi, że śpiewa w tym barze! Pozwól mi odejść. 1169 01:50:12,840 --> 01:50:14,640 Pozwól mi odejść. Muszę ją znaleźć. 1170 01:50:15,160 --> 01:50:17,400 Pozwól mi odejść. Muszę ją znaleźć. 1171 01:50:17,480 --> 01:50:18,800 Rija! 1172 01:50:49,880 --> 01:50:51,240 Wybacz mi. 1173 01:50:58,520 --> 01:51:00,640 Goniłem cień. 1174 01:51:05,240 --> 01:51:07,160 Zostały jej zaledwie trzy miesiące życia. 1175 01:51:10,760 --> 01:51:12,560 Minęło ponad sześć miesięcy. 1176 01:51:15,640 --> 01:51:16,960 Rija... 1177 01:51:19,120 --> 01:51:20,920 Pewnie już nie żyje. 1178 01:51:30,840 --> 01:51:33,000 Pomóż mi, Shailesh. 1179 01:51:37,680 --> 01:51:38,920 przegrałem. 1180 01:51:41,480 --> 01:51:42,720 przegrałem! 1181 01:51:48,520 --> 01:51:49,680 przegrałem! 1182 01:52:43,760 --> 01:52:49,000 Nie mam już pragnień 1183 01:52:50,080 --> 01:52:55,400 Chciałbym cofnąć się w czasie 1184 01:52:56,480 --> 01:53:01,880 Wspomnienia to wszystko, co mam teraz 1185 01:53:02,720 --> 01:53:08,000 Życie chce, żebym zakochał się na nowo 1186 01:53:08,960 --> 01:53:12,080 Chciałem czegoś innego 1187 01:53:12,160 --> 01:53:15,280 I skończyło się na czymś innym! 1188 01:53:15,360 --> 01:53:18,400 Szczęście przyszło do mnie. 1189 01:53:18,480 --> 01:53:21,600 Ale moje serce nie chce tego zaakceptować 1190 01:53:21,680 --> 01:53:24,760 Szczęście nie trwa długo 1191 01:53:24,840 --> 01:53:27,880 Dlaczego moje serce jest takie niespokojne Bez powodu? 1192 01:53:27,960 --> 01:53:31,960 Nie jest za późno, przyjacielu 1193 01:53:34,080 --> 01:53:37,200 Znajdź powód do życia 1194 01:53:40,600 --> 01:53:43,240 Znajdź powód do życia 1195 01:53:43,640 --> 01:53:45,440 Chciałbym zakończyć stwierdzeniem 1196 01:53:46,120 --> 01:53:48,120 to kraj, w którym dziewczęta pozostać niewykształconym, 1197 01:53:48,640 --> 01:53:50,960 tten kraj może tylko osiągnąć połowę swoich celów. 1198 01:53:51,720 --> 01:53:54,240 Jest też kampania społeczna przez rząd Indii. 1199 01:53:54,520 --> 01:53:55,600 Aby ocalić dziewczynkę 1200 01:53:56,040 --> 01:53:57,120 i kształcić dziewczynkę. 1201 01:53:57,560 --> 01:53:58,600 Dziękuję. 1202 01:54:06,760 --> 01:54:09,040 Ale nie rozumiem jednej rzeczy. 1203 01:54:12,440 --> 01:54:14,560 Ale dlaczego odmówiłeś? 1204 01:54:16,960 --> 01:54:18,200 Muszę wrócić do domu. 1205 01:54:29,720 --> 01:54:30,760 Nawzajem. 1206 01:54:33,320 --> 01:54:34,840 -Tak, mamo? -Kiedy wrócisz? 1207 01:54:34,920 --> 01:54:36,920 Dotrę do Dubaju dzisiaj i Delhi o czwartej. 1208 01:54:37,000 --> 01:54:37,800 OK. 1209 01:54:37,880 --> 01:54:40,720 ONZ dała mi cztery laptopy. Zabieram ich ze sobą. 1210 01:54:40,800 --> 01:54:41,680 W porządku. 1211 01:54:41,760 --> 01:54:43,240 Porozmawiamy później. 1212 01:54:43,360 --> 01:54:44,680 Nie zapomnij zjeść jedzenia. 1213 01:54:44,760 --> 01:54:47,400 Tak, mamo. Zjem to w samolocie. Rozłączam się. 1214 01:55:12,520 --> 01:55:14,160 Jaka była potrzeba tego wszystkiego? 1215 01:55:16,160 --> 01:55:18,560 Straciłeś rozum? Czyj to był pomysł? 1216 01:55:18,880 --> 01:55:20,320 To pomysł Anshiki. 1217 01:55:20,400 --> 01:55:22,200 Zorganizowała imprezę. 1218 01:55:29,520 --> 01:55:32,920 To jest twoje, a tu jest moje. 1219 01:55:47,200 --> 01:55:49,080 Mamy dla Was jeszcze jedną niespodziankę. 1220 01:55:49,440 --> 01:55:50,880 Zaraz ci to pokażę. 1221 01:55:51,120 --> 01:55:52,360 Madhav, chodź. 1222 01:56:12,840 --> 01:56:15,920 Cześć, Madhav. Wiem to właściwie jesteś przyjacielem Shailesha. 1223 01:56:19,800 --> 01:56:20,840 Słyszałeś to, draniu? 1224 01:56:23,160 --> 01:56:25,080 Hej, dlaczego zakrywasz twarz? 1225 01:56:25,160 --> 01:56:27,280 To jest w twoim języku ojczystym. Dlaczego czujesz się nieśmiały? 1226 01:56:27,360 --> 01:56:29,960 Nie będę się wstydzić, ale chciałbym ci powiedzieć 1227 01:56:30,040 --> 01:56:32,400 jeśli wkrótce nie wrócisz, 1228 01:56:32,480 --> 01:56:34,800 wtedy zmiażdżę cię na miazgę. 1229 01:56:34,880 --> 01:56:36,200 -Rozumiesz? -Rozumiesz? 1230 01:56:36,320 --> 01:56:37,440 Cześć, Madhav. 1231 01:56:44,200 --> 01:56:47,040 Stałeś się bardzo ważną częścią mojego życia. 1232 01:56:52,000 --> 01:56:53,160 I wszystko inne. 1233 01:56:54,160 --> 01:56:55,160 Ale ty odchodzisz. 1234 01:58:09,320 --> 01:58:10,440 Madhav... 1235 01:58:13,440 --> 01:58:14,600 Ta dziewczyna... 1236 01:58:26,600 --> 01:58:29,640 Anshika, gdzie nagrałaś to wideo? 1237 01:58:36,840 --> 01:58:40,040 33. i 2.... Cafe Wha. 1238 01:59:06,000 --> 01:59:08,920 Idź i spraw, żebyśmy byli dumni. 1239 01:59:12,400 --> 01:59:13,400 Iść! 1240 01:59:15,640 --> 01:59:16,960 Taxi! 1241 01:59:32,520 --> 01:59:33,800 Czy jest jakiś indyjski piosenkarz? 1242 01:59:38,840 --> 01:59:40,560 Poproś ją, żeby zaczekała. Jestem w drodze. 1243 02:01:33,200 --> 02:01:36,120 Proszę dać mi szansę ją złapać albo ona znowu ucieknie! 1244 02:01:36,720 --> 02:01:38,200 Ona przede mną ucieka! 1245 02:01:39,560 --> 02:01:41,560 Uciekała od swojej miłości, od siebie i ode mnie! 1246 02:01:44,040 --> 02:01:45,520 Ona nie zna innego sposobu. 1247 02:01:46,920 --> 02:01:49,440 Kiedykolwiek ma kłopoty, ona właśnie to robi. 1248 02:01:49,840 --> 02:01:51,040 Ona po prostu ucieka. 1249 02:01:53,640 --> 02:01:54,760 Przyszła do mnie. 1250 02:01:55,720 --> 02:01:58,800 Zostawiła wszystko i przyszła do mnie. Przyjechała do Bihar. 1251 02:02:01,240 --> 02:02:04,160 Ale mama ją odepchnęła. 1252 02:02:08,520 --> 02:02:10,520 Myślała, że ​​na mnie nie zasługuje. 1253 02:02:12,960 --> 02:02:15,000 Ale ona robi to wszystko dla mnie! 1254 02:02:16,920 --> 02:02:18,920 Okłamała mnie, żeby mnie chronić. 1255 02:02:19,120 --> 02:02:21,440 Powiedziała, że umiera i wtedy ona tu przyszła. 1256 02:02:22,240 --> 02:02:23,960 Daleko od wszystkich. 1257 02:02:24,400 --> 02:02:28,040 Ponieważ wiedziała gdyby nie udawała, że umiera, 1258 02:02:28,640 --> 02:02:31,840 Szukałbym jej w każdym zakątku świata i ją znalazłem. 1259 02:02:40,760 --> 02:02:41,960 Pozwól mi wejść. 1260 02:02:43,280 --> 02:02:45,080 Bardzo ją kocham. 1261 02:02:46,640 --> 02:02:49,280 Nie chcę, żeby została moją przyrodnią dziewczyną przez całe życie. 1262 02:04:22,960 --> 02:04:27,920 Mój ukochany dręczycielu Proszę, zostań ze mną trochę dłużej 1263 02:04:28,000 --> 02:04:32,240 Proszę, zostań trochę dłużej 1264 02:04:53,600 --> 02:04:58,480 Proszę, zostań trochę dłużej 1265 02:04:58,760 --> 02:05:02,920 Proszę, zostań trochę dłużej 1266 02:05:03,840 --> 02:05:08,920 Mój ukochany dręczycielu Proszę, zostań ze mną trochę dłużej 1267 02:05:09,000 --> 02:05:12,600 Proszę, nie odchodź 1268 02:05:14,120 --> 02:05:16,560 Zostań trochę... 1269 02:05:16,640 --> 02:05:20,920 Zostań trochę... 1270 02:05:27,520 --> 02:05:30,840 Chcę, żeby powstała kolejna szkoła w sąsiedniej wsi. 1271 02:05:32,960 --> 02:05:37,080 Czasami się zastanawiam jak sobie z tym wszystkim poradziłeś. 1272 02:05:38,920 --> 02:05:40,840 Moja mama dobrze mnie nauczyła. 1273 02:05:56,080 --> 02:05:57,760 Nie dam rady. 1274 02:05:58,440 --> 02:06:00,400 Nie odwracaj się od problemów. 1275 02:06:04,400 --> 02:06:05,640 Nigdy się nie poddawaj. 1276 02:06:06,800 --> 02:06:08,120 Musisz pokonać porażkę. 1277 02:06:11,880 --> 02:06:12,840 Pospiesz się. 1278 02:06:33,400 --> 02:06:38,080 Kiedy wpadłem w Twoje ramiona 1279 02:06:38,160 --> 02:06:42,120 Moja podróż zakończyła się w tym momencie 1280 02:06:42,880 --> 02:06:47,520 Jesteś dla mnie całym światem 1281 02:06:47,600 --> 02:06:51,760 Bez ciebie nie istnieję 1282 02:06:51,840 --> 02:06:56,440 Przynosisz ukojenie mojemu sercu 1283 02:06:56,520 --> 02:07:01,200 Twoje milczenie ma tę moc 1284 02:07:01,280 --> 02:07:05,960 Przeglądałem siebie niezliczoną ilość razy 1285 02:07:06,040 --> 02:07:10,480 Za każdym razem, gdy znajdowałem tylko ciebie 1286 02:07:10,560 --> 02:07:15,440 Wolałbym przestać oddychać 1287 02:07:15,840 --> 02:07:20,720 Ale nie mogę przestać cię kochać 1288 02:07:24,920 --> 02:07:29,720 Będę cię nadal kochać 1289 02:07:29,800 --> 02:07:34,000 Będę cię nadal kochać 1290 02:07:34,120 --> 02:07:39,200 Z radością oddam za ciebie życie 1291 02:07:39,280 --> 02:07:44,080 Będę cię nadal kochać 1292 02:07:54,120 --> 02:07:58,720 Kiedy otwieram oczy, chcę cię zobaczyć 1293 02:07:58,800 --> 02:08:02,880 To moje jedyne pragnienie 1294 02:08:03,640 --> 02:08:08,280 Nie pamiętam, co było pierwsze 1295 02:08:08,400 --> 02:08:12,440 Ale jesteś moim ostatnim pragnieniem 1296 02:08:12,520 --> 02:08:17,120 Dla mnie to niemożliwe 1297 02:08:17,200 --> 02:08:21,960 Aby znieść ból Twojej nieobecności 1298 02:08:22,040 --> 02:08:26,680 Jesteś istotną częścią mnie 1299 02:08:26,760 --> 02:08:31,080 Jesteś moim sercem, jesteś moją duszą 1300 02:08:31,160 --> 02:08:36,240 Mogę zapomnieć o sobie 1301 02:08:36,320 --> 02:08:41,360 Ale nie będę w stanie o Tobie zapomnieć 1302 02:08:45,640 --> 02:08:50,400 Będę cię nadal kochać 1303 02:08:50,480 --> 02:08:54,920 Będę cię nadal kochać 1304 02:08:55,000 --> 02:09:00,000 Z radością oddam za ciebie życie 1305 02:09:00,080 --> 02:09:04,640 Będę cię nadal kochać 1306 02:09:12,240 --> 02:09:14,240 Przetłumaczone przez: Saurabh R. Sawant